![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.42.10
हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः ।
सर्वानभ्यभवच्छब्दान्भीमसेनस्य निस्वनः ॥ १० ॥
hayānāṃ heṣamāṇānāmanīkeṣu sahasraśaḥ |
sarvānabhyabhavacchabdānbhīmasenasya nisvanaḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...permitted by you, O sinless one, I will vanquish all (my) foes." "Kripa said, 'If having resolved on fight, you had not come to me (thus), I would have cursed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.42.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Haya, Heshamana, Anika, Sahasrashah, Sahasrashas, Sarva, Abhi, Shabda, Bhimasena, Nisvana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.42.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hayānāṃ heṣamāṇānāmanīkeṣu sahasraśaḥ ”
- hayānām -
-
haya (noun, masculine)[genitive plural]hayā (noun, feminine)[genitive plural]
- heṣamāṇānām -
-
√heṣ -> heṣamāṇa (participle, masculine)[genitive plural from √heṣ class 1 verb]√heṣ -> heṣamāṇa (participle, neuter)[genitive plural from √heṣ class 1 verb]√heṣ -> heṣamāṇā (participle, feminine)[genitive plural from √heṣ class 1 verb]
- anīkeṣu -
-
anīka (noun, masculine)[locative plural]anīka (noun, neuter)[locative plural]
- sahasraśaḥ -
-
sahasraśaḥ (indeclinable)[indeclinable]sahasraśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “sarvānabhyabhavacchabdānbhīmasenasya nisvanaḥ ”
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- abhavacch -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- śabdān -
-
śabda (noun, masculine)[accusative plural]
- bhīmasenasya -
-
bhīmasena (noun, masculine)[genitive single]
- nisvanaḥ -
-
nisvana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.42.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.42.10 in Kannada sript:
ಹಯಾನಾಂ ಹೇಷಮಾಣಾನಾಮನೀಕೇಷು ಸಹಸ್ರಶಃ ।
ಸರ್ವಾನಭ್ಯಭವಚ್ಛಬ್ದಾನ್ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ನಿಸ್ವನಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.42.10 in Bengali sript:
হযানাং হেষমাণানামনীকেষু সহস্রশঃ ।
সর্বানভ্যভবচ্ছব্দান্ভীমসেনস্য নিস্বনঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.42.10 in Gujarati sript:
હયાનાં હેષમાણાનામનીકેષુ સહસ્રશઃ ।
સર્વાનભ્યભવચ્છબ્દાન્ભીમસેનસ્ય નિસ્વનઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.42.10 in Malayalam sript:
ഹയാനാം ഹേഷമാണാനാമനീകേഷു സഹസ്രശഃ ।
സര്വാനഭ്യഭവച്ഛബ്ദാന്ഭീമസേനസ്യ നിസ്വനഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.42.10 in Telugu sript:
హయానాం హేషమాణానామనీకేషు సహస్రశః ।
సర్వానభ్యభవచ్ఛబ్దాన్భీమసేనస్య నిస్వనః ॥ ౧౦ ॥