Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.41.82

< Previous

Next >

शल्य उवाच ।
संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितः ।
गच्छ युध्यस्व विस्रब्धं प्रतिजाने जयं तव ॥ ८२ ॥

śalya uvāca |
saṃpatsyatyeṣa te kāmaḥ kuntīputra yathepsitaḥ |
gaccha yudhyasva visrabdhaṃ pratijāne jayaṃ tava || 82 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...also (your) blessing." "Bhishma said, 'If, O lord of the earth, you had not, in this battle come to me thus, I would have, O great king, cursed you, O Bharata...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.41.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shali, Shalya, Sampad, Sampat, Syat, Esha, Tad, Yushmad, Kama, Kunti, Putra, Yathepsita, Gaccha, Visrabdha, Prati, Jana, Jani, Jaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.41.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śalya uvāca ”
śalya* -
śalī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

śalya (noun, masculine)

[nominative single]

√śal -> śalya (participle, masculine)

[nominative single from √śal class 10 verb]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “saṃpatsyatyeṣa te kāmaḥ kuntīputra yathepsitaḥ ”
sampat -
sampad (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sampat (noun, masculine)

[compound]

sampat (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

sampat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
syatye -
√sā -> syat (participle, masculine)

[locative single from √sā class 4 verb]

√sā -> syat (participle, neuter)

[nominative dual from √sā class 4 verb], [vocative dual from √sā class 4 verb], [accusative dual from √sā class 4 verb], [locative single from √sā class 4 verb]

√sā (verb class 4)

[present active third single]
eṣa -
eṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

eṣa (noun, masculine)

[nominative single]

√eṣ (verb class 1)

[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√iṣ (verb class 1)

[imperative active second single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
kāmaḥ -
kāma (noun, masculine)

[nominative single]
kuntī -
kuntī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

kunti (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
putra -
putra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

putra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yathepsitaḥ -
yathepsita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “gaccha yudhyasva visrabdhaṃ pratijāne jayaṃ tava ”
gaccha -
gaccha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√gam (verb class 1)

[imperative active second single]
yudhyasva -
√yudh (verb class 1)

[imperative passive second single]

√yudh (verb class 4)

[imperative middle second single], [imperative passive second single]
visrabdham -
visrabdha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

visrabdha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
prati -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pratī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

prati (Preverb)

[Preverb]
jāne -
jāna (noun, masculine)

[locative single]

jāna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jāni (noun, masculine)

[vocative single]

jāni (noun, feminine)

[vocative single]

√jñā (verb class 9)

[present middle first single]
jayam -
jaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jayā (noun, feminine)

[adverb]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.41.82

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.41.82 in Kannada sript:
ಶಲ್ಯ ಉವಾಚ ।
ಸಂಪತ್ಸ್ಯತ್ಯೇಷ ತೇ ಕಾಮಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರ ಯಥೇಪ್ಸಿತಃ ।
ಗಚ್ಛ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಿಸ್ರಬ್ಧಂ ಪ್ರತಿಜಾನೇ ಜಯಂ ತವ ॥ ೮೨ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.41.82 in Bengali sript:
শল্য উবাচ ।
সংপত্স্যত্যেষ তে কামঃ কুন্তীপুত্র যথেপ্সিতঃ ।
গচ্ছ যুধ্যস্ব বিস্রব্ধং প্রতিজানে জযং তব ॥ ৮২ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.41.82 in Gujarati sript:
શલ્ય ઉવાચ ।
સંપત્સ્યત્યેષ તે કામઃ કુન્તીપુત્ર યથેપ્સિતઃ ।
ગચ્છ યુધ્યસ્વ વિસ્રબ્ધં પ્રતિજાને જયં તવ ॥ ૮૨ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.41.82 in Malayalam sript:
ശല്യ ഉവാച ।
സംപത്സ്യത്യേഷ തേ കാമഃ കുന്തീപുത്ര യഥേപ്സിതഃ ।
ഗച്ഛ യുധ്യസ്വ വിസ്രബ്ധം പ്രതിജാനേ ജയം തവ ॥ ൮൨ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.41.82 in Telugu sript:
శల్య ఉవాచ ।
సంపత్స్యత్యేష తే కామః కున్తీపుత్ర యథేప్సితః ।
గచ్ఛ యుధ్యస్వ విస్రబ్ధం ప్రతిజానే జయం తవ ॥ ౮౨ ॥

Last Updated: 17 September, 2021