Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.10.64

यवनाश्च सकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः ।
सक्षद्द्रुहः कुन्तलाश्च हूणाः पारतकैः सह ॥ ६४ ॥

yavanāśca sakāmbojā dāruṇā mlecchajātayaḥ |
sakṣaddruhaḥ kuntalāśca hūṇāḥ pāratakaiḥ saha || 64 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...fold fruits of virtue, profit and pleasure, may be milked. Brave kings conversant with virtue and profit have become covetous of Earth. Endued with activity, they would...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.10.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yavana, Saka, Daruna, Mlecchajati, Sakshaddruha, Kuntala, Huna, Parataka, Saha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.10.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “yavanāśca sakāmbojā dāruṇā mlecchajātayaḥ
  • yavanāś -
  • yavana (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yavanā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sakām -
  • sakā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bo -
  • ba (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jā* -
  • ja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dāruṇā* -
  • dāruṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dāruṇā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mlecchajātayaḥ -
  • mlecchajāti (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line2: “sakṣaddruhaḥ kuntalāśca hūṇāḥ pāratakaiḥ saha
  • sakṣaddruhaḥ -
  • sakṣaddruha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kuntalāś -
  • kuntala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kuntalā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hūṇāḥ -
  • hūṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • pāratakaiḥ -
  • pārataka (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    pārataka (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sah (verb class 1)
    [imperative active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.10.64

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.10.64 in Kannada sript:
ಯವನಾಶ್ಚ ಸಕಾಮ್ಬೋಜಾ ದಾರುಣಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಜಾತಯಃ ।
ಸಕ್ಷದ್ದ್ರುಹಃ ಕುನ್ತಲಾಶ್ಚ ಹೂಣಾಃ ಪಾರತಕೈಃ ಸಹ ॥ ೬೪ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.10.64 in Bengali sript:
যবনাশ্চ সকাম্বোজা দারুণা ম্লেচ্ছজাতযঃ ।
সক্ষদ্দ্রুহঃ কুন্তলাশ্চ হূণাঃ পারতকৈঃ সহ ॥ ৬৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.10.64 in Gujarati sript:
યવનાશ્ચ સકામ્બોજા દારુણા મ્લેચ્છજાતયઃ ।
સક્ષદ્દ્રુહઃ કુન્તલાશ્ચ હૂણાઃ પારતકૈઃ સહ ॥ ૬૪ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.10.64 in Malayalam sript:
യവനാശ്ച സകാമ്ബോജാ ദാരുണാ മ്ലേച്ഛജാതയഃ ।
സക്ഷദ്ദ്രുഹഃ കുന്തലാശ്ച ഹൂണാഃ പാരതകൈഃ സഹ ॥ ൬൪ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.10.64 in Telugu sript:
యవనాశ్చ సకామ్బోజా దారుణా మ్లేచ్ఛజాతయః ।
సక్షద్ద్రుహః కున్తలాశ్చ హూణాః పారతకైః సహ ॥ ౬౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: