![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.9.9
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ९ ॥
sarvaratnamayaṃ caikaṃ bhavanairupaśobhitam |
tatra svayaṃprabhā devī nityaṃ vasati śāṇḍilī || 9 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...they proceed in advance of Aruna, surrounding the sun. Heated with the sun’s rays for sixty-six thousand years, they then enter the lunar disc.'" "Dhritarashtra said...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.9.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvaratnamaya, Aika, Bhavana, Upashobhita, Tatra, Svayamprabha, Devi, Devin, Nityam, Nitya, Vasati, Vasat, Shandili,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.9.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvaratnamayaṃ caikaṃ bhavanairupaśobhitam ”
- sarvaratnamayam -
-
sarvaratnamaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarvaratnamaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aikam -
-
aika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aikā (noun, feminine)[adverb]
- bhavanair -
-
bhavana (noun, masculine)[instrumental plural]bhavana (noun, neuter)[instrumental plural]
- upaśobhitam -
-
upaśobhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upaśobhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upaśobhitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “tatra svayaṃprabhā devī nityaṃ vasati śāṇḍilī ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- svayamprabhā* -
-
svayamprabha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]svayamprabhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- vasati -
-
vasati (noun, feminine)[compound], [adverb]vasati (noun, masculine)[compound], [adverb]vasati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vasatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√vas -> vasat (participle, masculine)[locative single from √vas class 1 verb]√vas -> vasat (participle, neuter)[locative single from √vas class 1 verb]√vas (verb class 1)[present active third single]
- śāṇḍilī -
-
śāṇḍilī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.9.9
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.9.9 in Kannada sript:
ಸರ್ವರತ್ನಮಯಂ ಚೈಕಂ ಭವನೈರುಪಶೋಭಿತಮ್ ।
ತತ್ರ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭಾ ದೇವೀ ನಿತ್ಯಂ ವಸತಿ ಶಾಣ್ಡಿಲೀ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.9.9 in Bengali sript:
সর্বরত্নমযং চৈকং ভবনৈরুপশোভিতম্ ।
তত্র স্বযংপ্রভা দেবী নিত্যং বসতি শাণ্ডিলী ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.9.9 in Gujarati sript:
સર્વરત્નમયં ચૈકં ભવનૈરુપશોભિતમ્ ।
તત્ર સ્વયંપ્રભા દેવી નિત્યં વસતિ શાણ્ડિલી ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.9.9 in Malayalam sript:
സര്വരത്നമയം ചൈകം ഭവനൈരുപശോഭിതമ് ।
തത്ര സ്വയംപ്രഭാ ദേവീ നിത്യം വസതി ശാണ്ഡിലീ ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.9.9 in Telugu sript:
సర్వరత్నమయం చైకం భవనైరుపశోభితమ్ ।
తత్ర స్వయంప్రభా దేవీ నిత్యం వసతి శాణ్డిలీ ॥ ౯ ॥