Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.7.49

देवासुराणां च गृहं श्वेतः पर्वत उच्यते ।
गन्धर्वा निषधे शैले नीले ब्रह्मर्षयो नृप ।
शृङ्गवांस्तु महाराज पितॄणां प्रतिसंचरः ॥ ४९ ॥

devāsurāṇāṃ ca gṛhaṃ śvetaḥ parvata ucyate |
gandharvā niṣadhe śaile nīle brahmarṣayo nṛpa |
śṛṅgavāṃstu mahārāja pitṝṇāṃ pratisaṃcaraḥ || 49 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...There may be seen innumerable sacrificial stakes made of gems, and Caitya tree made of gold. It was there that he of a thousand eyes and great fame won (ascetic) success...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.7.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Devasura, Grih, Shveta, Parvata, Parvat, Ucyat, Gandharva, Nishadha, Shaila, Nila, Brahmarshi, Nripa, Shringavat, Shringava, Maharaja, Maharajan, Pitri, Pratisancara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.7.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “devāsurāṇāṃ ca gṛhaṃ śvetaḥ parvata ucyate
  • devāsurāṇām -
  • devāsura (noun, masculine)
    [genitive plural]
    devāsura (noun, neuter)
    [genitive plural]
    devāsurā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gṛham -
  • gṛha (noun, masculine)
    [adverb]
    gṛhā (noun, feminine)
    [adverb]
    gṛh (noun, masculine)
    [accusative single]
  • śvetaḥ -
  • śveta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • parvata* -
  • parvata (noun, masculine)
    [nominative single]
    parv -> parvat (participle, masculine)
    [accusative plural from √parv class 1 verb], [ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]
    parv -> parvat (participle, neuter)
    [ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]
    parv (verb class 1)
    [present active third dual]
  • ucyate -
  • uc -> ucyat (participle, masculine)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    uc -> ucyat (participle, neuter)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    vac (verb class 2)
    [present passive third single]
    vac (verb class 3)
    [present passive third single]
  • Line 2: “gandharvā niṣadhe śaile nīle brahmarṣayo nṛpa
  • gandharvā* -
  • gandharva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gandharvā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • niṣadhe -
  • niṣadha (noun, masculine)
    [locative single]
    niṣadha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    niṣadhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • śaile -
  • śaila (noun, masculine)
    [locative single]
    śaila (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    śailā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • nīle -
  • nīla (noun, masculine)
    [locative single]
    nīla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nīlā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    nīl (verb class 1)
    [present middle first single]
  • brahmarṣayo* -
  • brahmarṣi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • nṛpa -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “śṛṅgavāṃstu mahārāja pitṝṇāṃ pratisaṃcaraḥ
  • śṛṅgavāṃs -
  • śṛṅgavat (noun, masculine)
    [nominative single]
    śṛṅgava (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • mahārāja -
  • mahārāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahārājan (noun, masculine)
    [compound]
    mahārājan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • pitṝṇām -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • pratisañcaraḥ -
  • pratisañcara (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.7.49

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.7.49 in Kannada sript:
ದೇವಾಸುರಾಣಾಂ ಚ ಗೃಹಂ ಶ್ವೇತಃ ಪರ್ವತ ಉಚ್ಯತೇ ।
ಗನ್ಧರ್ವಾ ನಿಷಧೇ ಶೈಲೇ ನೀಲೇ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಯೋ ನೃಪ ।
ಶೃಙ್ಗವಾಂಸ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಪಿತೄಣಾಂ ಪ್ರತಿಸಂಚರಃ ॥ ೪೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.7.49 in Bengali sript:
দেবাসুরাণাং চ গৃহং শ্বেতঃ পর্বত উচ্যতে ।
গন্ধর্বা নিষধে শৈলে নীলে ব্রহ্মর্ষযো নৃপ ।
শৃঙ্গবাংস্তু মহারাজ পিতৄণাং প্রতিসংচরঃ ॥ ৪৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.7.49 in Gujarati sript:
દેવાસુરાણાં ચ ગૃહં શ્વેતઃ પર્વત ઉચ્યતે ।
ગન્ધર્વા નિષધે શૈલે નીલે બ્રહ્મર્ષયો નૃપ ।
શૃઙ્ગવાંસ્તુ મહારાજ પિતૄણાં પ્રતિસંચરઃ ॥ ૪૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.7.49 in Malayalam sript:
ദേവാസുരാണാം ച ഗൃഹം ശ്വേതഃ പര്വത ഉച്യതേ ।
ഗന്ധര്വാ നിഷധേ ശൈലേ നീലേ ബ്രഹ്മര്ഷയോ നൃപ ।
ശൃങ്ഗവാംസ്തു മഹാരാജ പിതൄണാം പ്രതിസംചരഃ ॥ ൪൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.7.49 in Telugu sript:
దేవాసురాణాం చ గృహం శ్వేతః పర్వత ఉచ్యతే ।
గన్ధర్వా నిషధే శైలే నీలే బ్రహ్మర్షయో నృప ।
శృఙ్గవాంస్తు మహారాజ పితౄణాం ప్రతిసంచరః ॥ ౪౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: