![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.193.32
लाजैश्च गन्धैश्च तथा वितानैरभ्यर्चितं धूपनधूपितं च ।
ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च भक्ष्यान्नपेयामिषदत्तहोमम् ॥ ३२ ॥
lājaiśca gandhaiśca tathā vitānairabhyarcitaṃ dhūpanadhūpitaṃ ca |
dhvajaiḥ patākābhiralaṃkṛtaṃ ca bhakṣyānnapeyāmiṣadattahomam || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Sthunakarna. And she said, 'My father, O Yaksha, will soon meet with destruction. The ruler of the Dasarnakas marches against him in rage. That king eased in golden mail is...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.193.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Laja, Gandha, Tatha, Vitana, Abhyarcita, Dhupanadhupita, Dhvaja, Pataka, Alankrita, Bhakshya, Apeya, Isha, Ishan, Datta, Homa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.193.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “lājaiśca gandhaiśca tathā vitānairabhyarcitaṃ dhūpanadhūpitaṃ ca ”
- lājaiś -
-
lāja (noun, masculine)[instrumental plural]lāja (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gandhaiś -
-
gandha (noun, masculine)[instrumental plural]gandha (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vitānair -
-
vitāna (noun, masculine)[instrumental plural]vitāna (noun, neuter)[instrumental plural]
- abhyarcitam -
-
abhyarcita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhyarcita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhyarcitā (noun, feminine)[adverb]
- dhūpanadhūpitam -
-
dhūpanadhūpita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhūpanadhūpita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhūpanadhūpitā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “dhvajaiḥ patākābhiralaṃkṛtaṃ ca bhakṣyānnapeyāmiṣadattahomam ”
- dhvajaiḥ -
-
dhvaja (noun, masculine)[instrumental plural]
- patākābhir -
-
patākā (noun, feminine)[instrumental plural]
- alaṅkṛtam -
-
alaṅkṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]alaṅkṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]alaṅkṛtā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhakṣyānn -
-
bhakṣya (noun, masculine)[accusative plural]√bhakṣ -> bhakṣya (participle, masculine)[accusative plural from √bhakṣ]
- apeyām -
-
apeyā (noun, feminine)[accusative single]
- iṣa -
-
iṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]iṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]iṣan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- datta -
-
datta (noun, masculine)[compound], [vocative single]datta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dā (verb class 3)[imperative active second plural]
- homam -
-
homa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.193.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.193.32 in Kannada sript:
ಲಾಜೈಶ್ಚ ಗನ್ಧೈಶ್ಚ ತಥಾ ವಿತಾನೈರಭ್ಯರ್ಚಿತಂ ಧೂಪನಧೂಪಿತಂ ಚ ।
ಧ್ವಜೈಃ ಪತಾಕಾಭಿರಲಂಕೃತಂ ಚ ಭಕ್ಷ್ಯಾನ್ನಪೇಯಾಮಿಷದತ್ತಹೋಮಮ್ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.193.32 in Bengali sript:
লাজৈশ্চ গন্ধৈশ্চ তথা বিতানৈরভ্যর্চিতং ধূপনধূপিতং চ ।
ধ্বজৈঃ পতাকাভিরলংকৃতং চ ভক্ষ্যান্নপেযামিষদত্তহোমম্ ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.193.32 in Gujarati sript:
લાજૈશ્ચ ગન્ધૈશ્ચ તથા વિતાનૈરભ્યર્ચિતં ધૂપનધૂપિતં ચ ।
ધ્વજૈઃ પતાકાભિરલંકૃતં ચ ભક્ષ્યાન્નપેયામિષદત્તહોમમ્ ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.193.32 in Malayalam sript:
ലാജൈശ്ച ഗന്ധൈശ്ച തഥാ വിതാനൈരഭ്യര്ചിതം ധൂപനധൂപിതം ച ।
ധ്വജൈഃ പതാകാഭിരലംകൃതം ച ഭക്ഷ്യാന്നപേയാമിഷദത്തഹോമമ് ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.193.32 in Telugu sript:
లాజైశ్చ గన్ధైశ్చ తథా వితానైరభ్యర్చితం ధూపనధూపితం చ ।
ధ్వజైః పతాకాభిరలంకృతం చ భక్ష్యాన్నపేయామిషదత్తహోమమ్ ॥ ౩౨ ॥