Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.186.2
अयुञ्जमेव चैवाहं तदस्त्रं भृगुनन्दने ।
प्रस्वापं मां प्रयुञ्जानं नारदो वाक्यमब्रवीत् ॥ २ ॥
ayuñjameva caivāhaṃ tadastraṃ bhṛgunandane |
prasvāpaṃ māṃ prayuñjānaṃ nārado vākyamabravīt || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...mountain-breast. My beloved charioteer then, afflicted by that arrowy shower, swerved from his place in the car, filling me with grief on his account. A total unconsciousness then came...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.186.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yuj, Eva, Aha, Asmad, Tada, Tra, Bhrigunandana, Prasvapa, Pra, Yunjana, Narada, Vakya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.186.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayuñjameva caivāhaṃ tadastraṃ bhṛgunandane ”
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yuñjam -
-
yuj (noun, masculine)[accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- tadas -
-
tada (noun, masculine)[nominative single]
- tram -
-
tra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trā (noun, feminine)[adverb]
- bhṛgunandane -
-
bhṛgunandana (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “prasvāpaṃ māṃ prayuñjānaṃ nārado vākyamabravīt ”
- prasvāpam -
-
prasvāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prasvāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prasvāpā (noun, feminine)[adverb]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuñjānam -
-
yuñjāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuñjāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuñjānā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yuñjāna (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yuñjāna (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- nārado* -
-
nārada (noun, masculine)[nominative single]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.186.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.186.2 in Kannada sript:
ಅಯುಞ್ಜಮೇವ ಚೈವಾಹಂ ತದಸ್ತ್ರಂ ಭೃಗುನನ್ದನೇ ।
ಪ್ರಸ್ವಾಪಂ ಮಾಂ ಪ್ರಯುಞ್ಜಾನಂ ನಾರದೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.186.2 in Bengali sript:
অযুঞ্জমেব চৈবাহং তদস্ত্রং ভৃগুনন্দনে ।
প্রস্বাপং মাং প্রযুঞ্জানং নারদো বাক্যমব্রবীত্ ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.186.2 in Gujarati sript:
અયુઞ્જમેવ ચૈવાહં તદસ્ત્રં ભૃગુનન્દને ।
પ્રસ્વાપં માં પ્રયુઞ્જાનં નારદો વાક્યમબ્રવીત્ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.186.2 in Malayalam sript:
അയുഞ്ജമേവ ചൈവാഹം തദസ്ത്രം ഭൃഗുനന്ദനേ ।
പ്രസ്വാപം മാം പ്രയുഞ്ജാനം നാരദോ വാക്യമബ്രവീത് ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.186.2 in Telugu sript:
అయుఞ్జమేవ చైవాహం తదస్త్రం భృగునన్దనే ।
ప్రస్వాపం మాం ప్రయుఞ్జానం నారదో వాక్యమబ్రవీత్ ॥ ౨ ॥