![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.182.15
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम् ।
स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशिर्देहादजस्रं मुमुचे भूरि रक्तम् ॥ १५ ॥
tatastasminbāṇavarṣe vyatīte śaraugheṇa pratyavarṣaṃ guruṃ tam |
sa vikṣato mārgaṇairbrahmarāśirdehādajasraṃ mumuce bhūri raktam || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...fairly! I am pleased with your behaviour! —Bowing unto him, I then speedily came back, and mounting on my car, I once more blew my conch decked with gold, And then, O Bharata, the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.182.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Bana, Varsha, Vyatita, Sharaugha, Prati, Avarsha, Guru, Vikshata, Margana, Brahmarashi, Deha, Ajasram, Ajasra, Bhuri, Rakta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.182.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastasminbāṇavarṣe vyatīte śaraugheṇa pratyavarṣaṃ guruṃ tam ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- bāṇa -
-
bāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]bāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varṣe -
-
varṣa (noun, masculine)[locative single]varṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]varṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vyatīte -
-
vyatīta (noun, masculine)[locative single]vyatīta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vyatītā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śaraugheṇa -
-
śaraugha (noun, masculine)[instrumental single]
- pratya -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- avarṣam -
-
avarṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avarṣā (noun, feminine)[adverb]√vṛṣ (verb class 1)[imperfect active first single]
- gurum -
-
guru (noun, masculine)[accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “sa vikṣato mārgaṇairbrahmarāśirdehādajasraṃ mumuce bhūri raktam ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vikṣato* -
-
vikṣata (noun, masculine)[nominative single]
- mārgaṇair -
-
mārgaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]mārgaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- brahmarāśir -
-
brahmarāśi (noun, masculine)[nominative single]
- dehād -
-
deha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]deha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ajasram -
-
ajasram (indeclinable)[indeclinable]ajasra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajasra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajasrā (noun, feminine)[adverb]
- mumuce -
-
√muc (verb class 6)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√muc (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- bhūri -
-
bhūri (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūri (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūrī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhūrī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhūrī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- raktam -
-
rakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]raktā (noun, feminine)[adverb]√rag -> rakta (participle, masculine)[accusative single from √rag class 1 verb]√rag -> rakta (participle, neuter)[nominative single from √rag class 1 verb], [accusative single from √rag class 1 verb]√raj -> rakta (participle, masculine)[accusative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]√raj -> rakta (participle, neuter)[nominative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 1 verb], [nominative single from √raj class 4 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, masculine)[accusative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, neuter)[nominative single from √rañj class 1 verb], [accusative single from √rañj class 1 verb], [nominative single from √rañj class 4 verb], [accusative single from √rañj class 4 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.182.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.182.15 in Kannada sript:
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಬಾಣವರ್ಷೇ ವ್ಯತೀತೇ ಶರೌಘೇಣ ಪ್ರತ್ಯವರ್ಷಂ ಗುರುಂ ತಮ್ ।
ಸ ವಿಕ್ಷತೋ ಮಾರ್ಗಣೈರ್ಬ್ರಹ್ಮರಾಶಿರ್ದೇಹಾದಜಸ್ರಂ ಮುಮುಚೇ ಭೂರಿ ರಕ್ತಮ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.182.15 in Bengali sript:
ততস্তস্মিন্বাণবর্ষে ব্যতীতে শরৌঘেণ প্রত্যবর্ষং গুরুং তম্ ।
স বিক্ষতো মার্গণৈর্ব্রহ্মরাশির্দেহাদজস্রং মুমুচে ভূরি রক্তম্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.182.15 in Gujarati sript:
તતસ્તસ્મિન્બાણવર્ષે વ્યતીતે શરૌઘેણ પ્રત્યવર્ષં ગુરું તમ્ ।
સ વિક્ષતો માર્ગણૈર્બ્રહ્મરાશિર્દેહાદજસ્રં મુમુચે ભૂરિ રક્તમ્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.182.15 in Malayalam sript:
തതസ്തസ്മിന്ബാണവര്ഷേ വ്യതീതേ ശരൌഘേണ പ്രത്യവര്ഷം ഗുരും തമ് ।
സ വിക്ഷതോ മാര്ഗണൈര്ബ്രഹ്മരാശിര്ദേഹാദജസ്രം മുമുചേ ഭൂരി രക്തമ് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.182.15 in Telugu sript:
తతస్తస్మిన్బాణవర్షే వ్యతీతే శరౌఘేణ ప్రత్యవర్షం గురుం తమ్ ।
స విక్షతో మార్గణైర్బ్రహ్మరాశిర్దేహాదజస్రం ముముచే భూరి రక్తమ్ ॥ ౧౫ ॥