![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.182.13
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः ।
समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम् ॥ १३ ॥
tataḥ śreṇyaḥ śalabhānāmivogrāḥ samāpeturviśikhānāṃ pradīptāḥ |
samācinoccāpi bhṛśaṃ śarīraṃ hayānsūtaṃ sarathaṃ caiva mahyam || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...prosperity should act even thus! O you of mighty arms, they that fight with warriors more eminent than themselves, have this duty to perform. O king, I would have cursed you if you had...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.182.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Shreni, Shrenya, Shalabha, Iva, Ugra, Samapa, Vishikha, Pradipta, Sama, Capin, Capi, Bhrisham, Bhrisha, Sharira, Haya, Suta, Saratha, Mahya, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.182.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ śreṇyaḥ śalabhānāmivogrāḥ samāpeturviśikhānāṃ pradīptāḥ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- śreṇyaḥ -
-
śreṇī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]śreṇya (noun, masculine)[nominative single]
- śalabhānām -
-
śalabha (noun, masculine)[genitive plural]śalabhā (noun, feminine)[genitive plural]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ugrāḥ -
-
ugra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ugrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samāpe -
-
samāpa (noun, masculine)[locative single]
- tur -
-
tur (noun, masculine)[compound], [adverb]tur (noun, neuter)[compound], [adverb]
- viśikhānām -
-
viśikha (noun, masculine)[genitive plural]viśikha (noun, neuter)[genitive plural]viśikhā (noun, feminine)[genitive plural]
- pradīptāḥ -
-
pradīpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pradīptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “samācinoccāpi bhṛśaṃ śarīraṃ hayānsūtaṃ sarathaṃ caiva mahyam ”
- samā -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]samā (noun, feminine)[nominative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]samā (Preverb)[Preverb]
- acinoc -
-
√ci (verb class 5)[imperfect active third single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- śarīram -
-
śarīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- hayān -
-
haya (noun, masculine)[accusative plural]
- sūtam -
-
sūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūtā (noun, feminine)[adverb]√su -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]
- saratham -
-
saratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saratha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sarathā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- mahyam -
-
mahya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahyā (noun, feminine)[adverb]√mah -> mahya (participle, masculine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[adverb from √mah]√mah -> mahyā (participle, feminine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, masculine)[accusative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[nominative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah class 10 verb], [nominative single from √mah], [accusative single from √mah]asmad (pronoun, none)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.182.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.182.13 in Kannada sript:
ತತಃ ಶ್ರೇಣ್ಯಃ ಶಲಭಾನಾಮಿವೋಗ್ರಾಃ ಸಮಾಪೇತುರ್ವಿಶಿಖಾನಾಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಃ ।
ಸಮಾಚಿನೋಚ್ಚಾಪಿ ಭೃಶಂ ಶರೀರಂ ಹಯಾನ್ಸೂತಂ ಸರಥಂ ಚೈವ ಮಹ್ಯಮ್ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.182.13 in Bengali sript:
ততঃ শ্রেণ্যঃ শলভানামিবোগ্রাঃ সমাপেতুর্বিশিখানাং প্রদীপ্তাঃ ।
সমাচিনোচ্চাপি ভৃশং শরীরং হযান্সূতং সরথং চৈব মহ্যম্ ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.182.13 in Gujarati sript:
તતઃ શ્રેણ્યઃ શલભાનામિવોગ્રાઃ સમાપેતુર્વિશિખાનાં પ્રદીપ્તાઃ ।
સમાચિનોચ્ચાપિ ભૃશં શરીરં હયાન્સૂતં સરથં ચૈવ મહ્યમ્ ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.182.13 in Malayalam sript:
തതഃ ശ്രേണ്യഃ ശലഭാനാമിവോഗ്രാഃ സമാപേതുര്വിശിഖാനാം പ്രദീപ്താഃ ।
സമാചിനോച്ചാപി ഭൃശം ശരീരം ഹയാന്സൂതം സരഥം ചൈവ മഹ്യമ് ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.182.13 in Telugu sript:
తతః శ్రేణ్యః శలభానామివోగ్రాః సమాపేతుర్విశిఖానాం ప్రదీప్తాః ।
సమాచినోచ్చాపి భృశం శరీరం హయాన్సూతం సరథం చైవ మహ్యమ్ ॥ ౧౩ ॥