![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.180.7
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपमे ।
दिव्याश्वयुजि संनद्धे काञ्चनेन विभूषिते ॥ ७ ॥
manasā vihite puṇye vistīrṇe nagaropame |
divyāśvayuji saṃnaddhe kāñcanena vibhūṣite || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the great ascetic then rose from his seat. Then all those ascetics passing that night there, performed (on the next morning) their homa-rites and recited their prayers. And then...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.180.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Manasa, Vihita, Vihiti, Punya, Vistirna, Nagara, Upama, Div, Divi, Divya, Ashvayuj, Ashvayuji, Samnaddha, Kancana, Vibhushita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.180.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “manasā vihite puṇye vistīrṇe nagaropame ”
- manasā* -
-
manasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]manasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vihite -
-
vihita (noun, masculine)[locative single]vihita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vihitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vihiti (noun, feminine)[vocative single]
- puṇye -
-
puṇya (noun, masculine)[locative single]puṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]puṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb], [locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative single from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb]√puṇ (verb class 6)[present passive first single]
- vistīrṇe -
-
vistīrṇa (noun, masculine)[locative single]vistīrṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vistīrṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- nagaro -
-
nagara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nagara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- upame -
-
upama (noun, masculine)[locative single]upama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]upamā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “divyāśvayuji saṃnaddhe kāñcanena vibhūṣite ”
- divyā -
-
divi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]divī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]divya (noun, masculine)[compound], [vocative single]divya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√div -> divya (absolutive)[absolutive from √div]div (noun, masculine)[locative single]divyā (noun, feminine)[nominative single]
- āśvayuji -
-
āśvayujī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]āśvayuj (noun, masculine)[locative single]
- saṃnaddhe -
-
saṃnaddha (noun, masculine)[locative single]saṃnaddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṃnaddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kāñcanena -
-
kāñcana (noun, masculine)[instrumental single]kāñcana (noun, neuter)[instrumental single]
- vibhūṣite -
-
vibhūṣita (noun, masculine)[locative single]vibhūṣita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vibhūṣitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.180.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.180.7 in Kannada sript:
ಮನಸಾ ವಿಹಿತೇ ಪುಣ್ಯೇ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ನಗರೋಪಮೇ ।
ದಿವ್ಯಾಶ್ವಯುಜಿ ಸಂನದ್ಧೇ ಕಾಞ್ಚನೇನ ವಿಭೂಷಿತೇ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.180.7 in Bengali sript:
মনসা বিহিতে পুণ্যে বিস্তীর্ণে নগরোপমে ।
দিব্যাশ্বযুজি সংনদ্ধে কাঞ্চনেন বিভূষিতে ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.180.7 in Gujarati sript:
મનસા વિહિતે પુણ્યે વિસ્તીર્ણે નગરોપમે ।
દિવ્યાશ્વયુજિ સંનદ્ધે કાઞ્ચનેન વિભૂષિતે ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.180.7 in Malayalam sript:
മനസാ വിഹിതേ പുണ്യേ വിസ്തീര്ണേ നഗരോപമേ ।
ദിവ്യാശ്വയുജി സംനദ്ധേ കാഞ്ചനേന വിഭൂഷിതേ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.180.7 in Telugu sript:
మనసా విహితే పుణ్యే విస్తీర్ణే నగరోపమే ।
దివ్యాశ్వయుజి సంనద్ధే కాఞ్చనేన విభూషితే ॥ ౭ ॥