![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.175.22
मया शाल्वपतिर्वीर मनसाभिवृतः पतिः ।
न मामर्हसि धर्मज्ञ परचित्तां प्रदापितुम् ॥ २२ ॥
mayā śālvapatirvīra manasābhivṛtaḥ patiḥ |
na māmarhasi dharmajña paracittāṃ pradāpitum || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...have been abducted by me for the sake of Vicitravirya!—Then, O king, Satyavati with eyes bathed in tears, smelt my head, and joyously said, 'By good luck it is, O child, that you have...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.175.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maya, Asmad, Shalvapati, Vira, Manasa, Manas, Abhivrita, Pati, Dharmajna, Paracitta, Prada, Pitu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.175.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mayā śālvapatirvīra manasābhivṛtaḥ patiḥ ”
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- śālvapatir -
-
śālvapati (noun, masculine)[nominative single]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manasā -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]manasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- abhivṛtaḥ -
-
abhivṛta (noun, masculine)[nominative single]
- patiḥ -
-
pati (noun, feminine)[nominative single]pati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “na māmarhasi dharmajña paracittāṃ pradāpitum ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
- dharmajña -
-
dharmajña (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharmajña (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paracittā -
-
paracitta (noun, masculine)[compound], [vocative single]paracitta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- pradā -
-
pradā (noun, feminine)[nominative single]
- pitum -
-
pitu (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.175.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.175.22 in Kannada sript:
ಮಯಾ ಶಾಲ್ವಪತಿರ್ವೀರ ಮನಸಾಭಿವೃತಃ ಪತಿಃ ।
ನ ಮಾಮರ್ಹಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಪರಚಿತ್ತಾಂ ಪ್ರದಾಪಿತುಮ್ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.175.22 in Bengali sript:
মযা শাল্বপতির্বীর মনসাভিবৃতঃ পতিঃ ।
ন মামর্হসি ধর্মজ্ঞ পরচিত্তাং প্রদাপিতুম্ ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.175.22 in Gujarati sript:
મયા શાલ્વપતિર્વીર મનસાભિવૃતઃ પતિઃ ।
ન મામર્હસિ ધર્મજ્ઞ પરચિત્તાં પ્રદાપિતુમ્ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.175.22 in Malayalam sript:
മയാ ശാല്വപതിര്വീര മനസാഭിവൃതഃ പതിഃ ।
ന മാമര്ഹസി ധര്മജ്ഞ പരചിത്താം പ്രദാപിതുമ് ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.175.22 in Telugu sript:
మయా శాల్వపతిర్వీర మనసాభివృతః పతిః ।
న మామర్హసి ధర్మజ్ఞ పరచిత్తాం ప్రదాపితుమ్ ॥ ౨౨ ॥