![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.172.9
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन ।
बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन् ॥ ९ ॥
nāsmi prītimatī nītā bhīṣmeṇāmitrakarśana |
balānnītāsmi rudatī vidrāvya pṛthivīpatīn || 9 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...great might and prowess, incapable of being baffled, that mighty-armed warrior, while protecting his own army, will certainly exterminate your troops! Myself and preceptor (Drona) among...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.172.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nri, Pritimat, Pritimati, Nita, Bhishma, Amitra, Karshana, Bala, Rudat, Rudati, Vidravya, Prithivipati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.172.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāsmi prītimatī nītā bhīṣmeṇāmitrakarśana”
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- prītimatī -
-
prītimatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]prītimat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- nītā* -
-
nīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√nī -> nīta (participle, masculine)[nominative plural from √nī class 1 verb], [vocative plural from √nī class 1 verb]√nī -> nītā (participle, feminine)[nominative plural from √nī class 1 verb], [vocative plural from √nī class 1 verb], [accusative plural from √nī class 1 verb]
- bhīṣmeṇā -
-
bhīṣma (noun, masculine)[instrumental single]bhīṣma (noun, neuter)[instrumental single]
- amitra -
-
amitra (noun, masculine)[compound], [vocative single]amitra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karśana -
-
karśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]karśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “balānnītāsmi rudatī vidrāvya pṛthivīpatīn”
- balānn -
-
bala (noun, masculine)[accusative plural]
- ītā -
-
√i (verb class 2)[optative middle third single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- rudatī -
-
rudatī (noun, masculine)[compound]rudatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]√rud -> rudat (participle, neuter)[nominative dual from √rud class 2 verb], [vocative dual from √rud class 2 verb], [accusative dual from √rud class 2 verb]√rud -> rudatī (participle, feminine)[nominative single from √rud class 2 verb]
- vidrāvya -
-
vidrāvya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vidrāvya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pṛthivīpatīn -
-
pṛthivīpati (noun, masculine)[accusative plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.172.9
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.172.9 in Kannada sript:
ನಾಸ್ಮಿ ಪ್ರೀತಿಮತೀ ನೀತಾ ಭೀಷ್ಮೇಣಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ ।
ಬಲಾನ್ನೀತಾಸ್ಮಿ ರುದತೀ ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಪೃಥಿವೀಪತೀನ್ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.172.9 in Bengali sript:
নাস্মি প্রীতিমতী নীতা ভীষ্মেণামিত্রকর্শন ।
বলান্নীতাস্মি রুদতী বিদ্রাব্য পৃথিবীপতীন্ ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.172.9 in Gujarati sript:
નાસ્મિ પ્રીતિમતી નીતા ભીષ્મેણામિત્રકર્શન ।
બલાન્નીતાસ્મિ રુદતી વિદ્રાવ્ય પૃથિવીપતીન્ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.172.9 in Malayalam sript:
നാസ്മി പ്രീതിമതീ നീതാ ഭീഷ്മേണാമിത്രകര്ശന ।
ബലാന്നീതാസ്മി രുദതീ വിദ്രാവ്യ പൃഥിവീപതീന് ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.172.9 in Telugu sript:
నాస్మి ప్రీతిమతీ నీతా భీష్మేణామిత్రకర్శన ।
బలాన్నీతాస్మి రుదతీ విద్రావ్య పృథివీపతీన్ ॥ ౯ ॥