![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.172.4
तामब्रवीच्छाल्वपतिः स्मयन्निव विशां पते ।
त्वयान्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि ॥ ४ ॥
tāmabravīcchālvapatiḥ smayanniva viśāṃ pate |
tvayānyapūrvayā nāhaṃ bhāryārthī varavarṇini || 4 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Rakshasas and Yakshas, there ever was born before, or there ever will be born hereafter, any car-warrior like unto him! O great king, intelligent Partha owns that car which is furnished...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.172.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shalvapati, Sma, Yat, Iva, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati, Tva, Yushmad, Anyapurva, Naha, Bharyarthin, Varavarnin, Varavarnini, Varavarni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.172.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāmabravīcchālvapatiḥ smayanniva viśāṃ pate”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- abravīcch -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- śālvapatiḥ -
-
śālvapati (noun, masculine)[nominative single]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- yann -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- viśām -
-
viśā (noun, feminine)[accusative single]viś (noun, feminine)[genitive plural]
- pate -
-
pat (noun, masculine)[dative single]pat (noun, neuter)[dative single]pata (noun, masculine)[locative single]pata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[vocative single]pati (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “tvayānyapūrvayā nāhaṃ bhāryārthī varavarṇini”
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- anyapūrvayā -
-
anyapūrvā (noun, feminine)[instrumental single]
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bhāryārthī -
-
bhāryārthin (noun, masculine)[nominative single]
- varavarṇini -
-
varavarṇinī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]varavarṇinī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]varavarṇinī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]varavarṇin (noun, masculine)[locative single]varavarṇin (noun, neuter)[locative single]varavarṇī (noun, neuter)[locative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.172.4
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.172.4 in Kannada sript:
ತಾಮಬ್ರವೀಚ್ಛಾಲ್ವಪತಿಃ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ವಿಶಾಂ ಪತೇ ।
ತ್ವಯಾನ್ಯಪೂರ್ವಯಾ ನಾಹಂ ಭಾರ್ಯಾರ್ಥೀ ವರವರ್ಣಿನಿ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.172.4 in Bengali sript:
তামব্রবীচ্ছাল্বপতিঃ স্মযন্নিব বিশাং পতে ।
ত্বযান্যপূর্বযা নাহং ভার্যার্থী বরবর্ণিনি ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.172.4 in Gujarati sript:
તામબ્રવીચ્છાલ્વપતિઃ સ્મયન્નિવ વિશાં પતે ।
ત્વયાન્યપૂર્વયા નાહં ભાર્યાર્થી વરવર્ણિનિ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.172.4 in Malayalam sript:
താമബ്രവീച്ഛാല്വപതിഃ സ്മയന്നിവ വിശാം പതേ ।
ത്വയാന്യപൂര്വയാ നാഹം ഭാര്യാര്ഥീ വരവര്ണിനി ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.172.4 in Telugu sript:
తామబ్రవీచ్ఛాల్వపతిః స్మయన్నివ విశాం పతే ।
త్వయాన్యపూర్వయా నాహం భార్యార్థీ వరవర్ణిని ॥ ౪ ॥