Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.169.6

भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥ ६ ॥

bhaimasenirmahārāja haiḍimbo rākṣaseśvaraḥ |
mato me bahumāyāvī rathayūthapayūthapaḥ || 6 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...celestials, fighting from his Airavata.'" [Sanjaya continues his narration started at section CLXVI] "Bhishma said, 'Both the brothers Achala and Vrisha are Rathas. Invincible...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.169.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhaimaseni, Maharaja, Maharajan, Haidimba, Rakshaseshvara, Mata, Asmad, Rathayuthapa, Yuthapa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.169.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “bhaimasenirmahārāja haiḍimbo rākṣaseśvaraḥ
  • bhaimasenir -
  • bhaimaseni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahārāja -
  • mahārāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahārājan (noun, masculine)
    [compound]
    mahārājan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • haiḍimbo* -
  • haiḍimba (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rākṣaseśvaraḥ -
  • rākṣaseśvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line2: “mato me bahumāyāvī rathayūthapayūthapaḥ
  • mato* -
  • mata (noun, masculine)
    [nominative single]
    man -> mata (participle, masculine)
    [nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • bahumāyāvī -
  • rathayūthapa -
  • rathayūthapa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yūthapaḥ -
  • yūthapa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.169.6

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.169.6 in Kannada sript:
ಭೈಮಸೇನಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ ।
ಮತೋ ಮೇ ಬಹುಮಾಯಾವೀ ರಥಯೂಥಪಯೂಥಪಃ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.169.6 in Bengali sript:
ভৈমসেনির্মহারাজ হৈডিম্বো রাক্ষসেশ্বরঃ ।
মতো মে বহুমাযাবী রথযূথপযূথপঃ ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.169.6 in Gujarati sript:
ભૈમસેનિર્મહારાજ હૈડિમ્બો રાક્ષસેશ્વરઃ ।
મતો મે બહુમાયાવી રથયૂથપયૂથપઃ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.169.6 in Malayalam sript:
ഭൈമസേനിര്മഹാരാജ ഹൈഡിമ്ബോ രാക്ഷസേശ്വരഃ ।
മതോ മേ ബഹുമായാവീ രഥയൂഥപയൂഥപഃ ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.169.6 in Telugu sript:
భైమసేనిర్మహారాజ హైడిమ్బో రాక్షసేశ్వరః ।
మతో మే బహుమాయావీ రథయూథపయూథపః ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: