![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.167.5
उत्तमौजास्तथा राजन्रथो मम महान्मतः ।
युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो नरर्षभः ॥ ५ ॥
uttamaujāstathā rājanratho mama mahānmataḥ |
yudhāmanyuśca vikrānto rathodāro nararṣabhaḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Your son Lakshmana and the son also of Dussasana—those tigers among men are both unretreating in battle. In prime of youth, of delicate limbs, endued with great activity, those two...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.167.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Uttamaujas, Uttamauja, Tatha, Rajan, Rajat, Ratha, Asmad, Maha, Mahat, Mata, Yudhamanyu, Vikrantri, Vikranta, Udara, Nara, Rishabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.167.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “uttamaujāstathā rājanratho mama mahānmataḥ ”
- uttamaujās -
-
uttamaujas (noun, masculine)[nominative single]uttamauja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- ratho* -
-
ratha (noun, masculine)[nominative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- mahān -
-
maha (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]maha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]mahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- mataḥ -
-
mata (noun, masculine)[nominative single]√man -> mata (participle, masculine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
- Line 2: “yudhāmanyuśca vikrānto rathodāro nararṣabhaḥ ”
- yudhāmanyuś -
-
yudhāmanyu (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikrānto* -
-
vikrāntṛ (noun, masculine)[vocative single]vikrānta (noun, masculine)[nominative single]
- ratho -
-
ratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- udāro* -
-
udāra (noun, masculine)[nominative single]
- narar -
-
nara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nara (noun, neuter)[compound], [vocative single]narā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛṣabhaḥ -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.167.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.167.5 in Kannada sript:
ಉತ್ತಮೌಜಾಸ್ತಥಾ ರಾಜನ್ರಥೋ ಮಮ ಮಹಾನ್ಮತಃ ।
ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ರಥೋದಾರೋ ನರರ್ಷಭಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.167.5 in Bengali sript:
উত্তমৌজাস্তথা রাজন্রথো মম মহান্মতঃ ।
যুধামন্যুশ্চ বিক্রান্তো রথোদারো নরর্ষভঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.167.5 in Gujarati sript:
ઉત્તમૌજાસ્તથા રાજન્રથો મમ મહાન્મતઃ ।
યુધામન્યુશ્ચ વિક્રાન્તો રથોદારો નરર્ષભઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.167.5 in Malayalam sript:
ഉത്തമൌജാസ്തഥാ രാജന്രഥോ മമ മഹാന്മതഃ ।
യുധാമന്യുശ്ച വിക്രാന്തോ രഥോദാരോ നരര്ഷഭഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.167.5 in Telugu sript:
ఉత్తమౌజాస్తథా రాజన్రథో మమ మహాన్మతః ।
యుధామన్యుశ్చ విక్రాన్తో రథోదారో నరర్షభః ॥ ౫ ॥