Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.165.21

आसाद्य माममोघेषुं गमिष्यन्ति दिशो दश ।
पाण्डवाः सहपञ्चालाः शार्दूलं वृषभा इव ॥ २१ ॥

āsādya māmamogheṣuṃ gamiṣyanti diśo daśa |
pāṇḍavāḥ sahapañcālāḥ śārdūlaṃ vṛṣabhā iva || 21 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...terrible, and immovable like the earth herself, and guarded by mighty car-warriors led by Bhimasena and Arjuna, could be compared to the vast ocean lying in stillness. And at the head...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.165.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asadya, Mama, Ogha, Ishu, Dishas, Dish, Disha, Dasha, Pandava, Saha, Pancala, Shardula, Vrishabha, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.165.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āsādya māmamogheṣuṃ gamiṣyanti diśo daśa
  • āsādya -
  • āsādya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āsādya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • māmam -
  • māma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • oghe -
  • ogha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
  • iṣum -
  • iṣu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • gamiṣyanti -
  • gam (verb class 1)
    [future active third plural]
    gam (verb class 2)
    [future active third plural]
    gam (verb class 3)
    [future active third plural]
  • diśo* -
  • diśas (noun, feminine)
    [compound], [vocative single]
    diś (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    diśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • daśa -
  • daśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    daśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    daṃś (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • Line 2: “pāṇḍavāḥ sahapañcālāḥ śārdūlaṃ vṛṣabhā iva
  • pāṇḍavāḥ -
  • pāṇḍava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • pañcālāḥ -
  • pañcāla (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pañcālā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • śārdūlam -
  • śārdūla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • vṛṣabhā* -
  • vṛṣabha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vṛṣabhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.165.21

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.165.21 in Kannada sript:
ಆಸಾದ್ಯ ಮಾಮಮೋಘೇಷುಂ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ದಿಶೋ ದಶ ।
ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಹಪಞ್ಚಾಲಾಃ ಶಾರ್ದೂಲಂ ವೃಷಭಾ ಇವ ॥ ೨೧ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.165.21 in Bengali sript:
আসাদ্য মামমোঘেষুং গমিষ্যন্তি দিশো দশ ।
পাণ্ডবাঃ সহপঞ্চালাঃ শার্দূলং বৃষভা ইব ॥ ২১ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.165.21 in Gujarati sript:
આસાદ્ય મામમોઘેષું ગમિષ્યન્તિ દિશો દશ ।
પાણ્ડવાઃ સહપઞ્ચાલાઃ શાર્દૂલં વૃષભા ઇવ ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.165.21 in Malayalam sript:
ആസാദ്യ മാമമോഘേഷും ഗമിഷ്യന്തി ദിശോ ദശ ।
പാണ്ഡവാഃ സഹപഞ്ചാലാഃ ശാര്ദൂലം വൃഷഭാ ഇവ ॥ ൨൧ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.165.21 in Telugu sript:
ఆసాద్య మామమోఘేషుం గమిష్యన్తి దిశో దశ ।
పాణ్డవాః సహపఞ్చాలాః శార్దూలం వృషభా ఇవ ॥ ౨౧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: