![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.162.32
एतेन हि तदा राजंस्तप आस्थाय दारुणम् ।
सुदुर्लभो वरो लब्धः पाण्डवान्योद्धुमाहवे ॥ ३२ ॥
etena hi tadā rājaṃstapa āsthāya dāruṇam |
sudurlabho varo labdhaḥ pāṇḍavānyoddhumāhave || 32 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...doubt, you are desirous of repairing unto Yama’s abode! Come, fight with us. That, however, is certainly to take place tomorrow! I have, indeed, vowed to slay you with your brothers!...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.162.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Esha, Tada, Rajan, Rajat, Tap, Tapa, Tapas, Asthaya, Daruna, Sudurlabha, Vara, Varas, Labdhri, Labdha, Pandava, Ahava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.162.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etena hi tadā rājaṃstapa āsthāya dāruṇam”
- etena -
-
eta (noun, masculine)[instrumental single]eta (noun, neuter)[instrumental single]etad (noun, neuter)[instrumental single]eṣa (noun, masculine)[instrumental single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rājaṃs -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- tapa* -
-
tapas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tap (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tapa (noun, masculine)[nominative single]
- āsthāya -
-
āsthāya (indeclinable)[indeclinable]
- dāruṇam -
-
dāruṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dāruṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dāruṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sudurlabho varo labdhaḥ pāṇḍavānyoddhumāhave”
- sudurlabho* -
-
sudurlabha (noun, masculine)[nominative single]
- varo* -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- labdhaḥ -
-
labdhṛ (noun, masculine)[vocative single]labdhṛ (noun, feminine)[vocative single]labdha (noun, masculine)[nominative single]√labh -> labdha (participle, masculine)[nominative single from √labh class 1 verb]
- pāṇḍavān -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[accusative plural]
- yoddhum -
-
√yudh -> yoddhum (infinitive)[infinitive from √yudh]√yudh -> yoddhum (infinitive)[infinitive from √yudh]
- āhave -
-
āhava (noun, masculine)[locative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.162.32
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.162.32 in Kannada sript:
ಏತೇನ ಹಿ ತದಾ ರಾಜಂಸ್ತಪ ಆಸ್ಥಾಯ ದಾರುಣಮ್ ।
ಸುದುರ್ಲಭೋ ವರೋ ಲಬ್ಧಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯೋದ್ಧುಮಾಹವೇ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.162.32 in Bengali sript:
এতেন হি তদা রাজংস্তপ আস্থায দারুণম্ ।
সুদুর্লভো বরো লব্ধঃ পাণ্ডবান্যোদ্ধুমাহবে ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.162.32 in Gujarati sript:
એતેન હિ તદા રાજંસ્તપ આસ્થાય દારુણમ્ ।
સુદુર્લભો વરો લબ્ધઃ પાણ્ડવાન્યોદ્ધુમાહવે ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.162.32 in Malayalam sript:
ഏതേന ഹി തദാ രാജംസ്തപ ആസ്ഥായ ദാരുണമ് ।
സുദുര്ലഭോ വരോ ലബ്ധഃ പാണ്ഡവാന്യോദ്ധുമാഹവേ ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.162.32 in Telugu sript:
ఏతేన హి తదా రాజంస్తప ఆస్థాయ దారుణమ్ ।
సుదుర్లభో వరో లబ్ధః పాణ్డవాన్యోద్ధుమాహవే ॥ ౩౨ ॥