![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.159.11
यद्युत्पतसि लोकांस्त्रीन्यद्याविशसि भूतलम् ।
तत्र तत्रार्जुनरथं प्रभाते द्रक्ष्यसेऽग्रतः ॥ ११ ॥
yadyutpatasi lokāṃstrīnyadyāviśasi bhūtalam |
tatra tatrārjunarathaṃ prabhāte drakṣyase'grataḥ || 11 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...this world succeeded in consequence of vauntings, all persons would then have succeeded in their objects, for who is there that is not competent to brag? I know that you have Vasudeva...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.159.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Utpata, Loka, Tri, Avi, Shas, Shasi, Bhutala, Tatra, Arjuna, Ratha, Prabhata, Dra, Kshi, Asi, Agratah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.159.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadyutpatasi lokāṃstrīnyadyāviśasi bhūtalam”
- yadyu -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- utpata -
-
utpata (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- lokāṃs -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- trīn -
-
tri (noun, masculine)[accusative plural]
- yadyā -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- āvi -
-
āvī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]au (noun, feminine)[locative single]au (noun, masculine)[locative single]
- śasi -
-
śasi (noun, masculine)[compound], [adverb]śasi (noun, feminine)[compound], [adverb]śasi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śas (noun, masculine)[locative single]śas (noun, neuter)[locative single]
- bhūtalam -
-
bhūtala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “tatra tatrārjunarathaṃ prabhāte drakṣyase'grataḥ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- ārjuna -
-
ārjuna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- prabhāte -
-
prabhāta (noun, masculine)[locative single]prabhāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabhātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dra -
-
dra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṣya -
-
kṣi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ase' -
-
asi (noun, feminine)[vocative single]asi (noun, masculine)[vocative single]
- agrataḥ -
-
agrataḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.159.11
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.159.11 in Kannada sript:
ಯದ್ಯುತ್ಪತಸಿ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಯದ್ಯಾವಿಶಸಿ ಭೂತಲಮ್ ।
ತತ್ರ ತತ್ರಾರ್ಜುನರಥಂ ಪ್ರಭಾತೇ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇಽಗ್ರತಃ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.159.11 in Bengali sript:
যদ্যুত্পতসি লোকাংস্ত্রীন্যদ্যাবিশসি ভূতলম্ ।
তত্র তত্রার্জুনরথং প্রভাতে দ্রক্ষ্যসেঽগ্রতঃ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.159.11 in Gujarati sript:
યદ્યુત્પતસિ લોકાંસ્ત્રીન્યદ્યાવિશસિ ભૂતલમ્ ।
તત્ર તત્રાર્જુનરથં પ્રભાતે દ્રક્ષ્યસેઽગ્રતઃ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.159.11 in Malayalam sript:
യദ്യുത്പതസി ലോകാംസ്ത്രീന്യദ്യാവിശസി ഭൂതലമ് ।
തത്ര തത്രാര്ജുനരഥം പ്രഭാതേ ദ്രക്ഷ്യസേഽഗ്രതഃ ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.159.11 in Telugu sript:
యద్యుత్పతసి లోకాంస్త్రీన్యద్యావిశసి భూతలమ్ ।
తత్ర తత్రార్జునరథం ప్రభాతే ద్రక్ష్యసేఽగ్రతః ॥ ౧౧ ॥