![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.152.9
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ।
बद्धारिष्टा बद्धकक्ष्या बद्धध्वजपताकिनः ॥ ९ ॥
kulīnā hayayonijñāḥ sārathye viniveśitāḥ |
baddhāriṣṭā baddhakakṣyā baddhadhvajapatākinaḥ || 9 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...warriors. And in consequence of such accoutrements those animals looked like hills graced with jewels. And amongst the seven, two were armed with hooks, two were excellent bowmen, two...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.152.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kulina, Haya, Jna, Sarathya, Viniveshita, Baddha, Arishta, Baddhakakshya, Dhvajapatakin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.152.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kulīnā hayayonijñāḥ sārathye viniveśitāḥ”
- kulīnā* -
-
kulīna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kulīnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hayayo -
-
hayā (noun, feminine)[instrumental single]
- uni -
-
ū (noun, neuter)[locative single]
- jñāḥ -
-
jña (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jñā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sārathye -
-
sārathya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- viniveśitāḥ -
-
viniveśita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viniveśitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “baddhāriṣṭā baddhakakṣyā baddhadhvajapatākinaḥ”
- baddhā -
-
baddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]baddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]baddhā (noun, feminine)[nominative single]
- ariṣṭā* -
-
ariṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ariṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- baddhakakṣyā* -
-
baddhakakṣya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]baddhakakṣyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- baddha -
-
baddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]baddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhvajapatākinaḥ -
-
dhvajapatākin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dhvajapatākin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.152.9
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.152.9 in Kannada sript:
ಕುಲೀನಾ ಹಯಯೋನಿಜ್ಞಾಃ ಸಾರಥ್ಯೇ ವಿನಿವೇಶಿತಾಃ ।
ಬದ್ಧಾರಿಷ್ಟಾ ಬದ್ಧಕಕ್ಷ್ಯಾ ಬದ್ಧಧ್ವಜಪತಾಕಿನಃ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.152.9 in Bengali sript:
কুলীনা হযযোনিজ্ঞাঃ সারথ্যে বিনিবেশিতাঃ ।
বদ্ধারিষ্টা বদ্ধকক্ষ্যা বদ্ধধ্বজপতাকিনঃ ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.152.9 in Gujarati sript:
કુલીના હયયોનિજ્ઞાઃ સારથ્યે વિનિવેશિતાઃ ।
બદ્ધારિષ્ટા બદ્ધકક્ષ્યા બદ્ધધ્વજપતાકિનઃ ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.152.9 in Malayalam sript:
കുലീനാ ഹയയോനിജ്ഞാഃ സാരഥ്യേ വിനിവേശിതാഃ ।
ബദ്ധാരിഷ്ടാ ബദ്ധകക്ഷ്യാ ബദ്ധധ്വജപതാകിനഃ ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.152.9 in Telugu sript:
కులీనా హయయోనిజ్ఞాః సారథ్యే వినివేశితాః ।
బద్ధారిష్టా బద్ధకక్ష్యా బద్ధధ్వజపతాకినః ॥ ౯ ॥