![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.149.67
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ६७ ॥
tato deśe same snigdhe prabhūtayavasendhane |
niveśayāmāsa tadā senāṃ rājā yudhiṣṭhiraḥ || 67 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...conchs. And Vasudeva and Dhananjaya also blew their conchs. And hearing the blare of the conch called Pancajanya, which resembled the roll of the thunder, all the warriors (of the Pandava...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.149.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Desha, Sama, Snigdha, Prabhutayavasendhana, Nivesha, Yama, Yaman, Tada, Sena, Raja, Yudhishthira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.149.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato deśe same snigdhe prabhūtayavasendhane ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- deśe -
-
deśa (noun, masculine)[locative single]deśā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- same -
-
sama (noun, masculine)[locative single]sama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sam (verb class 1)[present middle first single]
- snigdhe -
-
snigdha (noun, masculine)[locative single]snigdha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]snigdhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√snih -> snigdha (participle, masculine)[locative single from √snih class 1 verb], [locative single from √snih class 4 verb]√snih -> snigdha (participle, neuter)[nominative dual from √snih class 1 verb], [vocative dual from √snih class 1 verb], [accusative dual from √snih class 1 verb], [locative single from √snih class 1 verb], [nominative dual from √snih class 4 verb], [vocative dual from √snih class 4 verb], [accusative dual from √snih class 4 verb], [locative single from √snih class 4 verb]√snih -> snigdhā (participle, feminine)[nominative dual from √snih class 1 verb], [vocative single from √snih class 1 verb], [vocative dual from √snih class 1 verb], [accusative dual from √snih class 1 verb], [nominative dual from √snih class 4 verb], [vocative single from √snih class 4 verb], [vocative dual from √snih class 4 verb], [accusative dual from √snih class 4 verb]
- prabhūtayavasendhane -
-
prabhūtayavasendhana (noun, masculine)[locative single]prabhūtayavasendhana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabhūtayavasendhanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “niveśayāmāsa tadā senāṃ rājā yudhiṣṭhiraḥ ”
- niveśa -
-
niveśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yāmā -
-
yāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]yāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]yāmā (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- senām -
-
senā (noun, feminine)[accusative single]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yudhiṣṭhiraḥ -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.149.67
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.149.67 in Kannada sript:
ತತೋ ದೇಶೇ ಸಮೇ ಸ್ನಿಗ್ಧೇ ಪ್ರಭೂತಯವಸೇನ್ಧನೇ ।
ನಿವೇಶಯಾಮಾಸ ತದಾ ಸೇನಾಂ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ॥ ೬೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.149.67 in Bengali sript:
ততো দেশে সমে স্নিগ্ধে প্রভূতযবসেন্ধনে ।
নিবেশযামাস তদা সেনাং রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ॥ ৬৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.149.67 in Gujarati sript:
તતો દેશે સમે સ્નિગ્ધે પ્રભૂતયવસેન્ધને ।
નિવેશયામાસ તદા સેનાં રાજા યુધિષ્ઠિરઃ ॥ ૬૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.149.67 in Malayalam sript:
തതോ ദേശേ സമേ സ്നിഗ്ധേ പ്രഭൂതയവസേന്ധനേ ।
നിവേശയാമാസ തദാ സേനാം രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ॥ ൬൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.149.67 in Telugu sript:
తతో దేశే సమే స్నిగ్ధే ప్రభూతయవసేన్ధనే ।
నివేశయామాస తదా సేనాం రాజా యుధిష్ఠిరః ॥ ౬౭ ॥