Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.149.50

अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पाञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५० ॥

agrānīke bhīmaseno mādrīputrau ca daṃśitau |
saubhadro draupadeyāśca dhṛṣṭadyumnaśca pārṣataḥ |
prabhadrakāśca pāñcālā bhīmasenamukhā yayuḥ || 50 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...chastiser of foes, Dhrishtadyumna.'" "Vaisampayana said, 'When Krishna had said this, all the monarchs there were filled with joy. And the shout sent forth by those delighted kings...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.149.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Agranika, Bhimasena, Madri, Putra, Damshita, Saubhadra, Draupadeya, Dhrishtadyumna, Parshata, Prabhadraka, Pancala, Ukha, Yayu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.149.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “agrānīke bhīmaseno mādrīputrau ca daṃśitau
  • agrānīke -
  • agrānīka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • bhīmaseno* -
  • bhīmasena (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mādrī -
  • mādrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    mādri (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • putrau -
  • putra (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • daṃśitau -
  • daṃśita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “saubhadro draupadeyāśca dhṛṣṭadyumnaśca pārṣataḥ
  • saubhadro* -
  • saubhadra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • draupadeyāś -
  • draupadeya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dhṛṣṭadyumnaś -
  • dhṛṣṭadyumna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pārṣataḥ -
  • pārṣata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “prabhadrakāśca pāñcālā bhīmasenamukhā yayuḥ
  • prabhadrakāś -
  • prabhadraka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prabhadrakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāñcālā* -
  • pāñcāla (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bhīmasenam -
  • bhīmasena (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ukhā* -
  • ukha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ukhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yayuḥ -
  • yayu (noun, masculine)
    [nominative single]
    yayu (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.149.50

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.149.50 in Kannada sript:
ಅಗ್ರಾನೀಕೇ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ದಂಶಿತೌ ।
ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಪಾರ್ಷತಃ ।
ಪ್ರಭದ್ರಕಾಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಾ ಭೀಮಸೇನಮುಖಾ ಯಯುಃ ॥ ೫೦ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.149.50 in Bengali sript:
অগ্রানীকে ভীমসেনো মাদ্রীপুত্রৌ চ দংশিতৌ ।
সৌভদ্রো দ্রৌপদেযাশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ ।
প্রভদ্রকাশ্চ পাঞ্চালা ভীমসেনমুখা যযুঃ ॥ ৫০ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.149.50 in Gujarati sript:
અગ્રાનીકે ભીમસેનો માદ્રીપુત્રૌ ચ દંશિતૌ ।
સૌભદ્રો દ્રૌપદેયાશ્ચ ધૃષ્ટદ્યુમ્નશ્ચ પાર્ષતઃ ।
પ્રભદ્રકાશ્ચ પાઞ્ચાલા ભીમસેનમુખા યયુઃ ॥ ૫૦ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.149.50 in Malayalam sript:
അഗ്രാനീകേ ഭീമസേനോ മാദ്രീപുത്രൌ ച ദംശിതൌ ।
സൌഭദ്രോ ദ്രൌപദേയാശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ ।
പ്രഭദ്രകാശ്ച പാഞ്ചാലാ ഭീമസേനമുഖാ യയുഃ ॥ ൫൦ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.149.50 in Telugu sript:
అగ్రానీకే భీమసేనో మాద్రీపుత్రౌ చ దంశితౌ ।
సౌభద్రో ద్రౌపదేయాశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః ।
ప్రభద్రకాశ్చ పాఞ్చాలా భీమసేనముఖా యయుః ॥ ౫౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: