699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
योऽयं तपःप्रभावेन ऋषिसंतोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाबलः ॥ १९ ॥
yo'yaṃ tapaḥprabhāvena ṛṣisaṃtoṣaṇena ca |
divyaḥ puruṣa utpanno jvālāvarṇo mahābalaḥ || 19 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...science of weapons (with the sage Bharadvaja); he, who is irresistible and firmly devoted to truth; he that always challenges Drona and mighty Bhishma; he that belongs to one of the foremost...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.149.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Aya, Idam, Tapahprabhava, Ina, Santoshana, Divi, Divya, Purusha, Utpanna, Jvala, Arna, Arnas, Mahabala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.149.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yo'yaṃ tapaḥprabhāvena ṛṣisaṃtoṣaṇena ca”
- yo' -
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- ayam -
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- tapaḥprabhāve -
tapaḥprabhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- ina* -
ina (noun, masculine)[nominative single]
- ṛṣi -
ṛṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- santoṣaṇena -
santoṣaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “divyaḥ puruṣa utpanno jvālāvarṇo mahābalaḥ”
- divyaḥ -
divī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]divya (noun, masculine)[nominative single]
- puruṣa* -
puruṣa (noun, masculine)[nominative single]
- utpanno* -
utpanna (noun, masculine)[nominative single]
- jvālāva -
jvāla (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- arṇo* -
arṇas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]arṇa (noun, masculine)[nominative single]
- mahābalaḥ -
mahābala (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.149.19
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 5.149.19 in Kannada sript:
ಯೋಽಯಂ ತಪಃಪ್ರಭಾವೇನ ಋಷಿಸಂತೋಷಣೇನ ಚ ।
ದಿವ್ಯಃ ಪುರುಷ ಉತ್ಪನ್ನೋ ಜ್ವಾಲಾವರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 5.149.19 in Bengali sript:
যোঽযং তপঃপ্রভাবেন ঋষিসংতোষণেন চ ।
দিব্যঃ পুরুষ উত্পন্নো জ্বালাবর্ণো মহাবলঃ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 5.149.19 in Gujarati sript:
યોઽયં તપઃપ્રભાવેન ઋષિસંતોષણેન ચ ।
દિવ્યઃ પુરુષ ઉત્પન્નો જ્વાલાવર્ણો મહાબલઃ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 5.149.19 in Malayalam sript:
യോഽയം തപഃപ്രഭാവേന ഋഷിസംതോഷണേന ച ।
ദിവ്യഃ പുരുഷ ഉത്പന്നോ ജ്വാലാവര്ണോ മഹാബലഃ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 5.149.19 in Telugu sript:
యోఽయం తపఃప్రభావేన ఋషిసంతోషణేన చ ।
దివ్యః పురుష ఉత్పన్నో జ్వాలావర్ణో మహాబలః ॥ ౧౯ ॥