Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.145.29

< Previous

Next >

ततः पौरा महाराज माता काली च मे शुभा ।
भृत्याः पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः ।
मामूचुर्भृशसंतप्ता भव राजेति संततम् ॥ २९ ॥

tataḥ paurā mahārāja mātā kālī ca me śubhā |
bhṛtyāḥ purohitācāryā brāhmaṇāśca bahuśrutāḥ |
māmūcurbhṛśasaṃtaptā bhava rājeti saṃtatam || 29 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Dhritarashtra’s son laughed aloud. Highly incensed at this, Bhishma then said, 'Hear, O Duryodhana, what I say for (the preservation of) our race, and having heard it, O tiger...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.145.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Paura, Maharaja, Maharajan, Matri, Mata, Kali, Kalin, Asmad, Shubha, Shubh, Bhriti, Bhritya, Purohita, Acari, Acarya, Brahmana, Bahushruta, Bhrisha, Santapta, Bhava, Raja, Rajan, Raji, Raj, Iti, Santata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.145.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tataḥ paurā mahārāja mātā kālī ca me śubhā ”
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
paurā* -
paura (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
mahārāja -
mahārāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mahārājan (noun, masculine)

[compound]

mahārājan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
mātā -
mātṛ (noun, masculine)

[nominative single]

mātā (noun, feminine)

[nominative single]

mātṛ (noun, feminine)

[nominative single]

√mā (verb class 2)

[periphrastic-future active third single]

√mā (verb class 3)

[periphrastic-future active third single]

√mā (verb class 4)

[periphrastic-future active third single]

√mā (verb class 3)

[periphrastic-future active third single]

√mā (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
kālī -
kālī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

kālin (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
śubhā -
śubhā (noun, feminine)

[nominative single]

śubh (noun, feminine)

[instrumental single]
Line 2: “bhṛtyāḥ purohitācāryā brāhmaṇāśca bahuśrutāḥ ”
bhṛtyāḥ -
bhṛti (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

bhṛtya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhṛtyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

bhṛtī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
purohitā -
purohita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

purohita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

purohitā (noun, feminine)

[nominative single]
ācāryā* -
ācārī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

ācārya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

ācāryā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
brāhmaṇāś -
brāhmaṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

brāhmaṇā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bahuśrutāḥ -
bahuśruta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bahuśrutā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “māmūcurbhṛśasaṃtaptā bhava rājeti saṃtatam ”
mām -
mā (noun, feminine)

[accusative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
ūcur -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
bhṛśa -
bhṛśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhṛśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhṛś (verb class 6)

[imperative active second single]
santaptā* -
santapta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

santaptā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhava -
bhava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhū (verb class 1)

[imperative active second single]
rāje -
rāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

rājan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

rājā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

rāji (noun, feminine)

[vocative single]

rāji (noun, masculine)

[vocative single]

rāj (noun, masculine)

[instrumental single], [dative single]

rāj (noun, neuter)

[instrumental single], [dative single]

√rāj (verb class 1)

[present middle first single], [imperative active second single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
santatam -
santata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

santata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

santatā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.145.29

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.145.29 in Kannada sript:
ತತಃ ಪೌರಾ ಮಹಾರಾಜ ಮಾತಾ ಕಾಲೀ ಚ ಮೇ ಶುಭಾ ।
ಭೃತ್ಯಾಃ ಪುರೋಹಿತಾಚಾರ್ಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಬಹುಶ್ರುತಾಃ ।
ಮಾಮೂಚುರ್ಭೃಶಸಂತಪ್ತಾ ಭವ ರಾಜೇತಿ ಸಂತತಮ್ ॥ ೨೯ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.145.29 in Bengali sript:
ততঃ পৌরা মহারাজ মাতা কালী চ মে শুভা ।
ভৃত্যাঃ পুরোহিতাচার্যা ব্রাহ্মণাশ্চ বহুশ্রুতাঃ ।
মামূচুর্ভৃশসংতপ্তা ভব রাজেতি সংততম্ ॥ ২৯ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.145.29 in Gujarati sript:
તતઃ પૌરા મહારાજ માતા કાલી ચ મે શુભા ।
ભૃત્યાઃ પુરોહિતાચાર્યા બ્રાહ્મણાશ્ચ બહુશ્રુતાઃ ।
મામૂચુર્ભૃશસંતપ્તા ભવ રાજેતિ સંતતમ્ ॥ ૨૯ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.145.29 in Malayalam sript:
തതഃ പൌരാ മഹാരാജ മാതാ കാലീ ച മേ ശുഭാ ।
ഭൃത്യാഃ പുരോഹിതാചാര്യാ ബ്രാഹ്മണാശ്ച ബഹുശ്രുതാഃ ।
മാമൂചുര്ഭൃശസംതപ്താ ഭവ രാജേതി സംതതമ് ॥ ൨൯ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.145.29 in Telugu sript:
తతః పౌరా మహారాజ మాతా కాలీ చ మే శుభా ।
భృత్యాః పురోహితాచార్యా బ్రాహ్మణాశ్చ బహుశ్రుతాః ।
మామూచుర్భృశసంతప్తా భవ రాజేతి సంతతమ్ ॥ ౨౯ ॥

Last Updated: 17 September, 2021