Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.139.43

घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ४३ ॥

ghaṭotkaco'tra śāmitraṃ kariṣyati mahābalaḥ |
atirātre mahābāho vitate yajñakarmaṇi || 43 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...consequence of your desire of doing me good, O you of Vrishni’s race. I know all that you have said unto me. Morally, I am the son of Pandu, as also in consequence of the injunctions...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.139.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ghatotkaca, Atra, Shamitra, Karishyat, Mahabala, Atiratra, Mahabaha, Vitata, Vitati, Yajnakarman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.139.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ghaṭotkaco'tra śāmitraṃ kariṣyati mahābalaḥ
  • ghaṭotkaco' -
  • ghaṭotkaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śāmitram -
  • śāmitra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śāmitra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śāmitrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kariṣyati -
  • kariṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    kariṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)
    [locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)
    [locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)
    [locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]
    kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)
    [locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]
    kṝ -> kariṣyat (participle, masculine)
    [locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]
    kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)
    [locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]
    kṛ (verb class 1)
    [future active third single]
    kṛ (verb class 2)
    [future active third single]
    kṛ (verb class 5)
    [future active third single]
    kṛ (verb class 8)
    [future active third single]
    kṛ (verb class 3)
    [future active third single]
    kṛ (verb class 6)
    [future active third single]
    kṝ (verb class 5)
    [future active third single]
    kṝ (verb class 9)
    [future active third single]
  • mahābalaḥ -
  • mahābala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “atirātre mahābāho vitate yajñakarmaṇi
  • atirātre -
  • atirātra (noun, masculine)
    [locative single]
    atirātra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    atirātrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • mahābāho* -
  • mahābāha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vitate -
  • vitata (noun, masculine)
    [locative single]
    vitata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vitatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vitati (noun, feminine)
    [vocative single]
  • yajñakarmaṇi -
  • yajñakarman (noun, masculine)
    [locative single]
    yajñakarman (noun, neuter)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.139.43

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.139.43 in Kannada sript:
ಘಟೋತ್ಕಚೋಽತ್ರ ಶಾಮಿತ್ರಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಲಃ ।
ಅತಿರಾತ್ರೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿತತೇ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಣಿ ॥ ೪೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.139.43 in Bengali sript:
ঘটোত্কচোঽত্র শামিত্রং করিষ্যতি মহাবলঃ ।
অতিরাত্রে মহাবাহো বিততে যজ্ঞকর্মণি ॥ ৪৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.139.43 in Gujarati sript:
ઘટોત્કચોઽત્ર શામિત્રં કરિષ્યતિ મહાબલઃ ।
અતિરાત્રે મહાબાહો વિતતે યજ્ઞકર્મણિ ॥ ૪૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.139.43 in Malayalam sript:
ഘടോത്കചോഽത്ര ശാമിത്രം കരിഷ്യതി മഹാബലഃ ।
അതിരാത്രേ മഹാബാഹോ വിതതേ യജ്ഞകര്മണി ॥ ൪൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.139.43 in Telugu sript:
ఘటోత్కచోఽత్ర శామిత్రం కరిష్యతి మహాబలః ।
అతిరాత్రే మహాబాహో వితతే యజ్ఞకర్మణి ॥ ౪౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: