![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.133.37
शत्रुं कृत्वा यः सहायं विश्वासमुपगच्छति ।
अतः संभाव्यमेवैतद्यद्राज्यं प्राप्नुयादिति ॥ ३७ ॥
śatruṃ kṛtvā yaḥ sahāyaṃ viśvāsamupagacchati |
ataḥ saṃbhāvyamevaitadyadrājyaṃ prāpnuyāditi || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...eunuch, then with troubled soul and depressed heart it would be better for you to sacrifice your life. A brave man wins fame by slaying even a single foe. By slaying Vritra, Indra...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.133.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shatru, Kritva, Kritvan, Yah, Sahaya, Vishvasa, Upa, Gacchat, Atah, Sambhavya, Eva, Etad, Adra, Ajya, Pra, Iti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.133.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śatruṃ kṛtvā yaḥ sahāyaṃ viśvāsamupagacchati ”
- śatrum -
-
śatru (noun, masculine)[accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- sahāyam -
-
sahāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- viśvāsam -
-
viśvāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- upa -
-
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]
- gacchati -
-
gacchat (noun, masculine)[locative single]gacchat (noun, neuter)[locative single]√gam (verb class 1)[present active third single]
- Line 2: “ataḥ saṃbhāvyamevaitadyadrājyaṃ prāpnuyāditi ”
- ataḥ -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- sambhāvyam -
-
sambhāvya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sambhāvya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- evai -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- etadya -
-
etad (noun, masculine)[locative single]
- adrā -
-
adra (noun, masculine)[compound], [vocative single]adra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ājyam -
-
ājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- āpnuyād -
-
√āp (verb class 5)[optative active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.133.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.133.37 in Kannada sript:
ಶತ್ರುಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಃ ಸಹಾಯಂ ವಿಶ್ವಾಸಮುಪಗಚ್ಛತಿ ।
ಅತಃ ಸಂಭಾವ್ಯಮೇವೈತದ್ಯದ್ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದಿತಿ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.133.37 in Bengali sript:
শত্রুং কৃত্বা যঃ সহাযং বিশ্বাসমুপগচ্ছতি ।
অতঃ সংভাব্যমেবৈতদ্যদ্রাজ্যং প্রাপ্নুযাদিতি ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.133.37 in Gujarati sript:
શત્રું કૃત્વા યઃ સહાયં વિશ્વાસમુપગચ્છતિ ।
અતઃ સંભાવ્યમેવૈતદ્યદ્રાજ્યં પ્રાપ્નુયાદિતિ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.133.37 in Malayalam sript:
ശത്രും കൃത്വാ യഃ സഹായം വിശ്വാസമുപഗച്ഛതി ।
അതഃ സംഭാവ്യമേവൈതദ്യദ്രാജ്യം പ്രാപ്നുയാദിതി ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.133.37 in Telugu sript:
శత్రుం కృత్వా యః సహాయం విశ్వాసముపగచ్ఛతి ।
అతః సంభావ్యమేవైతద్యద్రాజ్యం ప్రాప్నుయాదితి ॥ ౩౭ ॥