![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.132.33
युवा रूपेण संपन्नो विद्ययाभिजनेन च ।
यस्त्वादृशो विकुर्वीत यशस्वी लोकविश्रुतः ।
वोढव्ये धुर्यनडुवन्मन्ये मरणमेव तत् ॥ ३३ ॥
yuvā rūpeṇa saṃpanno vidyayābhijanena ca |
yastvādṛśo vikurvīta yaśasvī lokaviśrutaḥ |
voḍhavye dhuryanaḍuvanmanye maraṇameva tat || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Therefore, O son, display your prowess, or obtain that end which is inevitable. Why, Indeed, dost you live, disregarding the duties of your order? All your religious rites, O eunuch,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.132.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yuva, Rupa, Sampanna, Vidya, Abhijana, Adrish, Vij, Uru, Urvi, Yashasvin, Yashasvi, Lokavishruta, Vodhavya, Dhurya, Nash, Uvat, Manya, Mani, Marana, Eva, Tat, Tad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.132.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yuvā rūpeṇa saṃpanno vidyayābhijanena ca ”
- yuvā* -
-
yū (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]yuvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- sampanno* -
-
sampanna (noun, masculine)[nominative single]
- vidyayā -
-
vidyā (noun, feminine)[instrumental single]
- abhijanena -
-
abhijana (noun, masculine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “yastvādṛśo vikurvīta yaśasvī lokaviśrutaḥ ”
- yastvā -
-
√yas -> yastvā (absolutive)[absolutive from √yas]
- adṛśo* -
-
adṛś (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]adṛś (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- vik -
-
vij (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- urvī -
-
uru (indeclinable)[indeclinable]uru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]uru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]urvī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- īta -
-
√i (verb class 2)[optative middle third single]
- yaśasvī -
-
yaśasvī (noun, masculine)[compound]yaśasvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]yaśasvin (noun, masculine)[nominative single]
- lokaviśrutaḥ -
-
lokaviśruta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “voḍhavye dhuryanaḍuvanmanye maraṇameva tat ”
- voḍhavye -
-
voḍhavya (noun, masculine)[locative single]voḍhavya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]voḍhavyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vah -> voḍhavya (participle, masculine)[locative single from √vah class 1 verb]√vah -> voḍhavya (participle, neuter)[nominative dual from √vah class 1 verb], [vocative dual from √vah class 1 verb], [accusative dual from √vah class 1 verb], [locative single from √vah class 1 verb]√vah -> voḍhavyā (participle, feminine)[nominative dual from √vah class 1 verb], [vocative single from √vah class 1 verb], [vocative dual from √vah class 1 verb], [accusative dual from √vah class 1 verb]
- dhurya -
-
dhurya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhurya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naḍ -
-
naś (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]naś (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uvan -
-
√u -> uvat (participle, masculine)[nominative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 2 verb]√u -> uvat (participle, neuter)[nominative single from √u class 2 verb], [vocative single from √u class 2 verb], [accusative single from √u class 2 verb]
- manye -
-
manya (noun, masculine)[locative single]manya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]manyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]manī (noun, masculine)[dative single]√man (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]√man (verb class 8)[present passive first single]
- maraṇam -
-
maraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.132.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.132.33 in Kannada sript:
ಯುವಾ ರೂಪೇಣ ಸಂಪನ್ನೋ ವಿದ್ಯಯಾಭಿಜನೇನ ಚ ।
ಯಸ್ತ್ವಾದೃಶೋ ವಿಕುರ್ವೀತ ಯಶಸ್ವೀ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ ।
ವೋಢವ್ಯೇ ಧುರ್ಯನಡುವನ್ಮನ್ಯೇ ಮರಣಮೇವ ತತ್ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.132.33 in Bengali sript:
যুবা রূপেণ সংপন্নো বিদ্যযাভিজনেন চ ।
যস্ত্বাদৃশো বিকুর্বীত যশস্বী লোকবিশ্রুতঃ ।
বোঢব্যে ধুর্যনডুবন্মন্যে মরণমেব তত্ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.132.33 in Gujarati sript:
યુવા રૂપેણ સંપન્નો વિદ્યયાભિજનેન ચ ।
યસ્ત્વાદૃશો વિકુર્વીત યશસ્વી લોકવિશ્રુતઃ ।
વોઢવ્યે ધુર્યનડુવન્મન્યે મરણમેવ તત્ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.132.33 in Malayalam sript:
യുവാ രൂപേണ സംപന്നോ വിദ്യയാഭിജനേന ച ।
യസ്ത്വാദൃശോ വികുര്വീത യശസ്വീ ലോകവിശ്രുതഃ ।
വോഢവ്യേ ധുര്യനഡുവന്മന്യേ മരണമേവ തത് ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.132.33 in Telugu sript:
యువా రూపేణ సంపన్నో విద్యయాభిజనేన చ ।
యస్త్వాదృశో వికుర్వీత యశస్వీ లోకవిశ్రుతః ।
వోఢవ్యే ధుర్యనడువన్మన్యే మరణమేవ తత్ ॥ ౩౩ ॥