Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.131.28

निरमर्षं निरुत्साहं निर्वीर्यमरिनन्दनम् ।
मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ॥ २८ ॥

niramarṣaṃ nirutsāhaṃ nirvīryamarinandanam |
mā sma sīmantinī kācijjanayetputramīdṛśam || 28 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Asvatthaman and Vikarna, and that mighty car-warrior Yuyutsu, all began to follow him. And Kesava, on his large white car, furnished with rows of tinkling bells, proceeded then, in the...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.131.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Niramarsha, Nirutsaha, Nirvirya, Arinandana, Asmad, Sma, Simantin, Simantini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.131.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “niramarṣaṃ nirutsāhaṃ nirvīryamarinandanam
  • niramarṣam -
  • niramarṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    niramarṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    niramarṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nirutsāham -
  • nirutsāha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirutsāha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirutsāhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nirvīryam -
  • nirvīrya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirvīrya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirvīryā (noun, feminine)
    [adverb]
  • arinandanam -
  • arinandana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    arinandana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    arinandanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “ sma sīmantinī kācijjanayetputramīdṛśam
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • sma -
  • sma (indeclinable)
    [indeclinable]
    sman (noun, masculine)
    [compound]
  • sīmantinī -
  • sīmantinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sīmantin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Cannot analyse kācijjanayetputramīdṛśam

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.131.28

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.131.28 in Kannada sript:
ನಿರಮರ್ಷಂ ನಿರುತ್ಸಾಹಂ ನಿರ್ವೀರ್ಯಮರಿನನ್ದನಮ್ ।
ಮಾ ಸ್ಮ ಸೀಮನ್ತಿನೀ ಕಾಚಿಜ್ಜನಯೇತ್ಪುತ್ರಮೀದೃಶಮ್ ॥ ೨೮ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.131.28 in Bengali sript:
নিরমর্ষং নিরুত্সাহং নির্বীর্যমরিনন্দনম্ ।
মা স্ম সীমন্তিনী কাচিজ্জনযেত্পুত্রমীদৃশম্ ॥ ২৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.131.28 in Gujarati sript:
નિરમર્ષં નિરુત્સાહં નિર્વીર્યમરિનન્દનમ્ ।
મા સ્મ સીમન્તિની કાચિજ્જનયેત્પુત્રમીદૃશમ્ ॥ ૨૮ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.131.28 in Malayalam sript:
നിരമര്ഷം നിരുത്സാഹം നിര്വീര്യമരിനന്ദനമ് ।
മാ സ്മ സീമന്തിനീ കാചിജ്ജനയേത്പുത്രമീദൃശമ് ॥ ൨൮ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.131.28 in Telugu sript:
నిరమర్షం నిరుత్సాహం నిర్వీర్యమరినన్దనమ్ ।
మా స్మ సీమన్తినీ కాచిజ్జనయేత్పుత్రమీదృశమ్ ॥ ౨౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: