![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.130.20
न हि वैक्लव्यसंसृष्ट आनृशंस्ये व्यवस्थितः ।
प्रजापालनसंभूतं किंचित्प्राप फलं नृपः ॥ २० ॥
na hi vaiklavyasaṃsṛṣṭa ānṛśaṃsye vyavasthitaḥ |
prajāpālanasaṃbhūtaṃ kiṃcitprāpa phalaṃ nṛpaḥ || 20 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Vidura (casting) his eyes on Duryodhana, addressed that vindictive son of Dhritarashtra, saying, 'O Duryodhana, listen now to these words of mine. At the gates of Saubha, that foremost...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.130.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaiklavya, Samsrishta, Samsrishti, Anrishamsya, Vyavasthita, Prajapalana, Sambhuta, Kincid, Kincit, Prapa, Phala, Nripa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.130.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na hi vaiklavyasaṃsṛṣṭa ānṛśaṃsye vyavasthitaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vaiklavya -
-
vaiklavya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsṛṣṭa*ā -
-
saṃsṛṣṭa (noun, masculine)[locative single]saṃsṛṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṃsṛṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]saṃsṛṣṭi (noun, feminine)[vocative single]
- ān -
-
a (noun, masculine)[accusative plural]
- ānṛśaṃsye -
-
ānṛśaṃsya (noun, masculine)[locative single]ānṛśaṃsya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ānṛśaṃsyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vyavasthitaḥ -
-
vyavasthita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “prajāpālanasaṃbhūtaṃ kiṃcitprāpa phalaṃ nṛpaḥ ”
- prajāpālana -
-
prajāpālana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sambhūtam -
-
sambhūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sambhūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sambhūtā (noun, feminine)[adverb]
- kiñcit -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prāpa -
-
prāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- nṛpaḥ -
-
nṛpa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.130.20
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.130.20 in Kannada sript:
ನ ಹಿ ವೈಕ್ಲವ್ಯಸಂಸೃಷ್ಟ ಆನೃಶಂಸ್ಯೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ ।
ಪ್ರಜಾಪಾಲನಸಂಭೂತಂ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರಾಪ ಫಲಂ ನೃಪಃ ॥ ೨೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.130.20 in Bengali sript:
ন হি বৈক্লব্যসংসৃষ্ট আনৃশংস্যে ব্যবস্থিতঃ ।
প্রজাপালনসংভূতং কিংচিত্প্রাপ ফলং নৃপঃ ॥ ২০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.130.20 in Gujarati sript:
ન હિ વૈક્લવ્યસંસૃષ્ટ આનૃશંસ્યે વ્યવસ્થિતઃ ।
પ્રજાપાલનસંભૂતં કિંચિત્પ્રાપ ફલં નૃપઃ ॥ ૨૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.130.20 in Malayalam sript:
ന ഹി വൈക്ലവ്യസംസൃഷ്ട ആനൃശംസ്യേ വ്യവസ്ഥിതഃ ।
പ്രജാപാലനസംഭൂതം കിംചിത്പ്രാപ ഫലം നൃപഃ ॥ ൨൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.130.20 in Telugu sript:
న హి వైక్లవ్యసంసృష్ట ఆనృశంస్యే వ్యవస్థితః ।
ప్రజాపాలనసంభూతం కించిత్ప్రాప ఫలం నృపః ॥ ౨౦ ॥