![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.128.28
इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत ।
संनिधौ ते महाराज क्रोधजं पापबुद्धिजम् ॥ २८ ॥
idaṃ tu na pravarteyaṃ ninditaṃ karma bhārata |
saṃnidhau te mahārāja krodhajaṃ pāpabuddhijam || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...this great and dreadful calamity (about to be) occasioned by Duryodhana, it will then conduce to the attainment and preservation of happiness and peace for ever and ever.' Hearing these...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.128.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Pravarta, Pravarti, Iyam, Nindita, Karman, Bharata, Samnidhi, Tad, Yushmad, Maharaja, Maharajan, Krodhaja, Papabuddhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.128.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “idaṃ tu na pravarteyaṃ ninditaṃ karma bhārata ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pravarte -
-
pravarta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]pravarti (noun, masculine)[vocative single]pravarti (noun, feminine)[vocative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- ninditam -
-
nindita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nindita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ninditā (noun, feminine)[adverb]√nind -> nindita (participle, masculine)[accusative single from √nind class 1 verb]√nind -> nindita (participle, neuter)[nominative single from √nind class 1 verb], [accusative single from √nind class 1 verb]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “saṃnidhau te mahārāja krodhajaṃ pāpabuddhijam ”
- saṃnidhau -
-
saṃnidhi (noun, masculine)[locative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- krodhajam -
-
krodhaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]krodhaja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]krodhajā (noun, feminine)[adverb]
- pāpabuddhi -
-
pāpabuddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]pāpabuddhi (noun, masculine)[compound], [adverb]pāpabuddhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jam -
-
ja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.128.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.128.28 in Kannada sript:
ಇದಂ ತು ನ ಪ್ರವರ್ತೇಯಂ ನಿನ್ದಿತಂ ಕರ್ಮ ಭಾರತ ।
ಸಂನಿಧೌ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ರೋಧಜಂ ಪಾಪಬುದ್ಧಿಜಮ್ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.128.28 in Bengali sript:
ইদং তু ন প্রবর্তেযং নিন্দিতং কর্ম ভারত ।
সংনিধৌ তে মহারাজ ক্রোধজং পাপবুদ্ধিজম্ ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.128.28 in Gujarati sript:
ઇદં તુ ન પ્રવર્તેયં નિન્દિતં કર્મ ભારત ।
સંનિધૌ તે મહારાજ ક્રોધજં પાપબુદ્ધિજમ્ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.128.28 in Malayalam sript:
ഇദം തു ന പ്രവര്തേയം നിന്ദിതം കര്മ ഭാരത ।
സംനിധൌ തേ മഹാരാജ ക്രോധജം പാപബുദ്ധിജമ് ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.128.28 in Telugu sript:
ఇదం తు న ప్రవర్తేయం నిన్దితం కర్మ భారత ।
సంనిధౌ తే మహారాజ క్రోధజం పాపబుద్ధిజమ్ ॥ ౨౮ ॥