![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.126.44
इति मत्वाब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ४४ ॥
iti matvābravīddharmaṃ parameṣṭhī prajāpatiḥ |
varuṇāya prayacchaitānbaddhvā daiteyadānavān || 44 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...closely with the Pandavas. I think, the time for that is come. Do not let the opportunity pass away. If, however, you disregards Kesava, who from a desire of achieving what is for good...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.126.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Matu, Matva, Parameshthi, Parameshthin, Prajapati, Varuna, Prayat, Sha, Eta, Esha, Baddhva, Daiteya, Danava, Danavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.126.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iti matvābravīddharmaṃ parameṣṭhī prajāpatiḥ ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- matvā -
-
√man -> matvā (absolutive)[absolutive from √man]√man -> matvā (absolutive)[absolutive from √man]matu (noun, feminine)[instrumental single]matvā (noun, feminine)[nominative single]
- abravīddh -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- harmam -
-
harman (noun, neuter)[adverb]
- parameṣṭhī -
-
parameṣṭhī (noun, masculine)[compound]parameṣṭhī (noun, feminine)[compound], [nominative single]parameṣṭhi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]parameṣṭhin (noun, masculine)[nominative single]
- prajāpatiḥ -
-
prajāpati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “varuṇāya prayacchaitānbaddhvā daiteyadānavān ”
- varuṇāya -
-
varuṇa (noun, masculine)[dative single]
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śai -
-
śa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- etān -
-
eta (noun, masculine)[accusative plural]eṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- baddhvā* -
-
baddhvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- daiteya -
-
daiteya (noun, masculine)[compound], [vocative single]daiteya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dānavān -
-
dānava (noun, masculine)[accusative plural]dānavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.126.44
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.126.44 in Kannada sript:
ಇತಿ ಮತ್ವಾಬ್ರವೀದ್ಧರ್ಮಂ ಪರಮೇಷ್ಠೀ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ।
ವರುಣಾಯ ಪ್ರಯಚ್ಛೈತಾನ್ಬದ್ಧ್ವಾ ದೈತೇಯದಾನವಾನ್ ॥ ೪೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.126.44 in Bengali sript:
ইতি মত্বাব্রবীদ্ধর্মং পরমেষ্ঠী প্রজাপতিঃ ।
বরুণায প্রযচ্ছৈতান্বদ্ধ্বা দৈতেযদানবান্ ॥ ৪৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.126.44 in Gujarati sript:
ઇતિ મત્વાબ્રવીદ્ધર્મં પરમેષ્ઠી પ્રજાપતિઃ ।
વરુણાય પ્રયચ્છૈતાન્બદ્ધ્વા દૈતેયદાનવાન્ ॥ ૪૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.126.44 in Malayalam sript:
ഇതി മത്വാബ്രവീദ്ധര്മം പരമേഷ്ഠീ പ്രജാപതിഃ ।
വരുണായ പ്രയച്ഛൈതാന്ബദ്ധ്വാ ദൈതേയദാനവാന് ॥ ൪൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.126.44 in Telugu sript:
ఇతి మత్వాబ్రవీద్ధర్మం పరమేష్ఠీ ప్రజాపతిః ।
వరుణాయ ప్రయచ్ఛైతాన్బద్ధ్వా దైతేయదానవాన్ ॥ ౪౪ ॥