Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.122.39

न तस्य हि मतिं छिन्द्याद्यस्य नेच्छेत्पराभवम् ।
अविच्छिन्नस्य धीरस्य कल्याणे धीयते मतिः ॥ ३९ ॥

na tasya hi matiṃ chindyādyasya necchetparābhavam |
avicchinnasya dhīrasya kalyāṇe dhīyate matiḥ || 39 ||

Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview. the name of Vajapeya. And the smoke arising from their sacrificial altar reached the very gates of heaven. And the smoke that rose thus, looked like a river connecting both the earth...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.122.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Mati, Yasya, Yah, Yat, Nri, Parabhava, Avicchinna, Dhira, Kalyana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.122.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na tasya hi matiṃ chindyādyasya necchetparābhavam
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • matim -
  • mati (noun, feminine)
    [accusative single]
    mati (noun, masculine)
    [accusative single]
  • chindyād -
  • chid (verb class 7)
    [optative active third single]
  • yasya -
  • yasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yas -> yasya (absolutive)
    [absolutive from √yas]
    ya (noun, masculine)
    [genitive single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    yas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • ne -
  • na (noun, masculine)
    [locative single], [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single], [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [nominative single]
    ni (noun, masculine)
    [vocative single]
    ni (noun, feminine)
    [vocative single]
    na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
  • icchet -
  • iṣ (verb class 6)
    [optative active third single]
  • parābhavam -
  • parābhava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “avicchinnasya dhīrasya kalyāṇe dhīyate matiḥ
  • avicchinnasya -
  • avicchinna (noun, masculine)
    [genitive single]
    avicchinna (noun, neuter)
    [genitive single]
  • dhīrasya -
  • dhīra (noun, masculine)
    [genitive single]
    dhīra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • kalyāṇe -
  • kalyāṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    kalyāṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • dhīyate -
  • dhā (verb class 1)
    [present passive third single]
    dhā (verb class 2)
    [present passive third single]
    dhā (verb class 3)
    [present passive third single]
    dhā (verb class 4)
    [present passive third single]
    dhe (verb class 1)
    [present passive third single]
    dhi (verb class 5)
    [present passive third single]
    dhi (verb class 6)
    [present passive third single]
    dhī (verb class 4)
    [present middle third single], [present passive third single]
    dhī (verb class 3)
    [present passive third single]
    dhyā (verb class 1)
    [present passive third single]
    dhyā (verb class 2)
    [present passive third single]
  • matiḥ -
  • mati (noun, feminine)
    [nominative single]
    mati (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.122.39

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.122.39 in Kannada sript:
ನ ತಸ್ಯ ಹಿ ಮತಿಂ ಛಿನ್ದ್ಯಾದ್ಯಸ್ಯ ನೇಚ್ಛೇತ್ಪರಾಭವಮ್ ।
ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಸ್ಯ ಧೀರಸ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣೇ ಧೀಯತೇ ಮತಿಃ ॥ ೩೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.122.39 in Bengali sript:
ন তস্য হি মতিং ছিন্দ্যাদ্যস্য নেচ্ছেত্পরাভবম্ ।
অবিচ্ছিন্নস্য ধীরস্য কল্যাণে ধীযতে মতিঃ ॥ ৩৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.122.39 in Gujarati sript:
ન તસ્ય હિ મતિં છિન્દ્યાદ્યસ્ય નેચ્છેત્પરાભવમ્ ।
અવિચ્છિન્નસ્ય ધીરસ્ય કલ્યાણે ધીયતે મતિઃ ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.122.39 in Malayalam sript:
ന തസ്യ ഹി മതിം ഛിന്ദ്യാദ്യസ്യ നേച്ഛേത്പരാഭവമ് ।
അവിച്ഛിന്നസ്യ ധീരസ്യ കല്യാണേ ധീയതേ മതിഃ ॥ ൩൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 5.122.39 in Telugu sript:
న తస్య హి మతిం ఛిన్ద్యాద్యస్య నేచ్ఛేత్పరాభవమ్ ।
అవిచ్ఛిన్నస్య ధీరస్య కల్యాణే ధీయతే మతిః ॥ ౩౯ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: