![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.105.17
सुहृद्भवान्मम मतः सुहृदां च मतः सुहृत् ।
ईप्सितेनाभिलाषेण योक्तव्यो विभवे सति ॥ १७ ॥
suhṛdbhavānmama mataḥ suhṛdāṃ ca mataḥ suhṛt |
īpsitenābhilāṣeṇa yoktavyo vibhave sati || 17 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Matali, that yielded these precious things had all been mixed with the milk of these tour cows. As regards Surabhi, the milk she yielded becomes Svaha unto those that live on Svaha, Svadha...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.105.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suhrid, Bhava, Bhavant, Asmad, Mata, Ipsita, Abhilasha, Yoktavya, Vibhava, Vibhu, Sat, Sati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.105.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “suhṛdbhavānmama mataḥ suhṛdāṃ ca mataḥ suhṛt”
- suhṛd -
-
suhṛd (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]suhṛd (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- bhavān -
-
bhava (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]bhava (noun, neuter)[adverb], [ablative single]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- mataḥ -
-
mata (noun, masculine)[nominative single]√man -> mata (participle, masculine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
- suhṛdām -
-
suhṛd (noun, feminine)[genitive plural]suhṛd (noun, masculine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mataḥ -
-
mata (noun, masculine)[nominative single]√man -> mata (participle, masculine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
- suhṛt -
-
suhṛd (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]suhṛd (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- Line 2: “īpsitenābhilāṣeṇa yoktavyo vibhave sati”
- īpsitenā -
-
īpsita (noun, masculine)[instrumental single]īpsita (noun, neuter)[instrumental single]√āp -> īpsita (participle, masculine)[instrumental single from √āp]√āp -> īpsita (participle, neuter)[instrumental single from √āp]
- abhilāṣeṇa -
-
abhilāṣa (noun, masculine)[instrumental single]
- yoktavyo* -
-
yoktavya (noun, masculine)[nominative single]√yuj -> yoktavya (participle, masculine)[nominative single from √yuj class 7 verb]
- vibhave -
-
vibhava (noun, masculine)[locative single]vibhava (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vibhavā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vibhu (noun, masculine)[dative single]vibhu (noun, feminine)[dative single]
- sati -
-
satī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sati (noun, feminine)[compound], [adverb]sat (noun, masculine)[locative single]sat (noun, neuter)[locative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.105.17
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.105.17 in Kannada sript:
ಸುಹೃದ್ಭವಾನ್ಮಮ ಮತಃ ಸುಹೃದಾಂ ಚ ಮತಃ ಸುಹೃತ್ ।
ಈಪ್ಸಿತೇನಾಭಿಲಾಷೇಣ ಯೋಕ್ತವ್ಯೋ ವಿಭವೇ ಸತಿ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.105.17 in Bengali sript:
সুহৃদ্ভবান্মম মতঃ সুহৃদাং চ মতঃ সুহৃত্ ।
ঈপ্সিতেনাভিলাষেণ যোক্তব্যো বিভবে সতি ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.105.17 in Gujarati sript:
સુહૃદ્ભવાન્મમ મતઃ સુહૃદાં ચ મતઃ સુહૃત્ ।
ઈપ્સિતેનાભિલાષેણ યોક્તવ્યો વિભવે સતિ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.105.17 in Malayalam sript:
സുഹൃദ്ഭവാന്മമ മതഃ സുഹൃദാം ച മതഃ സുഹൃത് ।
ഈപ്സിതേനാഭിലാഷേണ യോക്തവ്യോ വിഭവേ സതി ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.105.17 in Telugu sript:
సుహృద్భవాన్మమ మతః సుహృదాం చ మతః సుహృత్ ।
ఈప్సితేనాభిలాషేణ యోక్తవ్యో విభవే సతి ॥ ౧౭ ॥