![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.100.5
पुष्पितस्येव फेनस्य पर्यन्तमनुवेष्टितम् ।
पिबन्तो निवसन्त्यत्र फेनपा मुनिसत्तमाः ॥ ५ ॥
puṣpitasyeva phenasya paryantamanuveṣṭitam |
pibanto nivasantyatra phenapā munisattamāḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Duryodhana.' "Vaisampayana said, 'Hearing these words uttered by the high-souled Kesava, all the persons who sat in that assembly remained silent, their hair standing on their ends....
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.100.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pushpita, Iva, Phena, Paryantam, Paryanta, Anuva, Ishtin, Ishti, Pibat, Nivasanti, Atra, Phenapa, Munisattama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.100.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “puṣpitasyeva phenasya paryantamanuveṣṭitam ”
- puṣpitasye -
-
puṣpita (noun, masculine)[genitive single]puṣpita (noun, neuter)[genitive single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- phenasya -
-
phena (noun, masculine)[genitive single]phena (noun, neuter)[genitive single]
- paryantam -
-
paryantam (indeclinable)[indeclinable]paryanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paryanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paryantā (noun, feminine)[adverb]
- anuve -
-
anuvā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√nu (verb class 2)[imperfect active first dual]√nū (verb class 6)[imperfect middle first single]
- iṣṭi -
-
iṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]iṣṭin (noun, masculine)[compound], [adverb]iṣṭin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]iṣṭī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]iṣṭī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]iṣṭī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “pibanto nivasantyatra phenapā munisattamāḥ ”
- pibanto* -
-
√pā -> pibat (participle, masculine)[nominative plural from √pā class 1 verb], [vocative plural from √pā class 1 verb]pibat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nivasantya -
-
nivasantī (noun, masculine)[compound], [adverb]nivasantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]nivasantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phenapā* -
-
phenapa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]phenapā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- munisattamāḥ -
-
munisattama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.100.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.100.5 in Kannada sript:
ಪುಷ್ಪಿತಸ್ಯೇವ ಫೇನಸ್ಯ ಪರ್ಯನ್ತಮನುವೇಷ್ಟಿತಮ್ ।
ಪಿಬನ್ತೋ ನಿವಸನ್ತ್ಯತ್ರ ಫೇನಪಾ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.100.5 in Bengali sript:
পুষ্পিতস্যেব ফেনস্য পর্যন্তমনুবেষ্টিতম্ ।
পিবন্তো নিবসন্ত্যত্র ফেনপা মুনিসত্তমাঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.100.5 in Gujarati sript:
પુષ્પિતસ્યેવ ફેનસ્ય પર્યન્તમનુવેષ્ટિતમ્ ।
પિબન્તો નિવસન્ત્યત્ર ફેનપા મુનિસત્તમાઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.100.5 in Malayalam sript:
പുഷ്പിതസ്യേവ ഫേനസ്യ പര്യന്തമനുവേഷ്ടിതമ് ।
പിബന്തോ നിവസന്ത്യത്ര ഫേനപാ മുനിസത്തമാഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.100.5 in Telugu sript:
పుష్పితస్యేవ ఫేనస్య పర్యన్తమనువేష్టితమ్ ।
పిబన్తో నివసన్త్యత్ర ఫేనపా మునిసత్తమాః ॥ ౫ ॥