![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.97.10
उदये नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिभिर्वृतः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयति देहिनः ॥ १० ॥
udaye nityaśaścātra candramā raśmibhirvṛtaḥ |
amṛtaṃ spṛśya saṃsparśātsaṃjīvayati dehinaḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Kuru’s race, that those wicked sons of thine, headed by Duryodhana, abandoning both virtue and profit, disregarding morality, and deprived of their senses by avarice, are now acting most...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.97.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Udaya, Nityashah, Candrama, Candramas, Rashmi, Rashmibhi, Vrit, Vrita, Amrita, Sprishya, Samsparsha, Sanjiva, Yat, Yati, Dehin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.97.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “udaye nityaśaścātra candramā raśmibhirvṛtaḥ ”
- udaye -
-
udaya (noun, masculine)[locative single]
- nityaśaś -
-
nityaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- candramā* -
-
candramā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]candramas (noun, masculine)[nominative single]candrama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- raśmibhir -
-
raśmi (noun, masculine)[instrumental plural]raśmī (noun, neuter)[instrumental plural]raśmibhi (noun, masculine)[nominative single]raśmibhi (noun, feminine)[nominative single]
- vṛtaḥ -
-
vṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vṛta (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
- Line 2: “amṛtaṃ spṛśya saṃsparśātsaṃjīvayati dehinaḥ ”
- amṛtam -
-
amṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amṛtā (noun, feminine)[adverb]
- spṛśya -
-
spṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]spṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√spṛś -> spṛśya (absolutive)[absolutive from √spṛś]√spṛś -> spṛśya (participle, masculine)[vocative single from √spṛś class 6 verb]√spṛś -> spṛśya (participle, neuter)[vocative single from √spṛś class 6 verb]
- saṃsparśāt -
-
saṃsparśa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- sañjīva -
-
sañjīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sañjīva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yati -
-
yati (noun, masculine)[compound], [adverb]yatin (noun, masculine)[compound], [adverb]yati (noun, feminine)[compound], [adverb]yatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (noun, masculine)[locative single]yat (noun, neuter)[locative single]√i -> yat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yatī (participle, feminine)[vocative single from √i class 2 verb]
- dehinaḥ -
-
dehin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dehin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.97.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.97.10 in Kannada sript:
ಉದಯೇ ನಿತ್ಯಶಶ್ಚಾತ್ರ ಚನ್ದ್ರಮಾ ರಶ್ಮಿಭಿರ್ವೃತಃ ।
ಅಮೃತಂ ಸ್ಪೃಶ್ಯ ಸಂಸ್ಪರ್ಶಾತ್ಸಂಜೀವಯತಿ ದೇಹಿನಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.97.10 in Bengali sript:
উদযে নিত্যশশ্চাত্র চন্দ্রমা রশ্মিভির্বৃতঃ ।
অমৃতং স্পৃশ্য সংস্পর্শাত্সংজীবযতি দেহিনঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.97.10 in Gujarati sript:
ઉદયે નિત્યશશ્ચાત્ર ચન્દ્રમા રશ્મિભિર્વૃતઃ ।
અમૃતં સ્પૃશ્ય સંસ્પર્શાત્સંજીવયતિ દેહિનઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.97.10 in Malayalam sript:
ഉദയേ നിത്യശശ്ചാത്ര ചന്ദ്രമാ രശ്മിഭിര്വൃതഃ ।
അമൃതം സ്പൃശ്യ സംസ്പര്ശാത്സംജീവയതി ദേഹിനഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.97.10 in Telugu sript:
ఉదయే నిత్యశశ్చాత్ర చన్ద్రమా రశ్మిభిర్వృతః ।
అమృతం స్పృశ్య సంస్పర్శాత్సంజీవయతి దేహినః ॥ ౧౦ ॥