![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.83.3
अद्भुतं महदाश्चर्यं श्रूयते कुरुनन्दन ।
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च कथयन्ति गृहे गृहे ॥ ३ ॥
adbhutaṃ mahadāścaryaṃ śrūyate kurunandana |
striyo bālāśca vṛddhāśca kathayanti gṛhe gṛhe || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...cannot go on the world without acting. One should, hence, engage in work knowing that one’s purpose would be achieved by a combination of both Destiny and Exertion. He that engages...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.83.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adbhuta, Mahadashcaryam, Mahadashcarya, Kurunandana, Stri, Bala, Vriddha, Kathayat, Kathayanti, Grih, Griha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.83.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adbhutaṃ mahadāścaryaṃ śrūyate kurunandana ”
- adbhutam -
-
adbhuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adbhuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adbhutā (noun, feminine)[adverb]
- mahadāścaryam -
-
mahadāścaryam (indeclinable)[indeclinable]mahadāścarya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahadāścarya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śrūyate -
-
√śru (verb class 5)[present passive third single]
- kurunandana -
-
kurunandana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “striyo bālāśca vṛddhāśca kathayanti gṛhe gṛhe ”
- striyo* -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bālāś -
-
bāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛddhāś -
-
vṛddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)[nominative plural from √vṛdh class 1 verb], [vocative plural from √vṛdh class 1 verb]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛdh class 1 verb], [vocative plural from √vṛdh class 1 verb], [accusative plural from √vṛdh class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kathayanti -
-
√kath -> kathayat (participle, neuter)[nominative plural from √kath class 10 verb], [vocative plural from √kath class 10 verb], [accusative plural from √kath class 10 verb]√kath -> kathayantī (participle, feminine)[vocative single from √kath class 10 verb]√kath (verb class 10)[present active third plural]
- gṛhe -
-
gṛh (noun, masculine)[dative single]gṛh (noun, neuter)[dative single]gṛhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- gṛhe -
-
gṛh (noun, masculine)[dative single]gṛh (noun, neuter)[dative single]gṛhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.83.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.83.3 in Kannada sript:
ಅದ್ಭುತಂ ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಶ್ರೂಯತೇ ಕುರುನನ್ದನ ।
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಬಾಲಾಶ್ಚ ವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಕಥಯನ್ತಿ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.83.3 in Bengali sript:
অদ্ভুতং মহদাশ্চর্যং শ্রূযতে কুরুনন্দন ।
স্ত্রিযো বালাশ্চ বৃদ্ধাশ্চ কথযন্তি গৃহে গৃহে ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.83.3 in Gujarati sript:
અદ્ભુતં મહદાશ્ચર્યં શ્રૂયતે કુરુનન્દન ।
સ્ત્રિયો બાલાશ્ચ વૃદ્ધાશ્ચ કથયન્તિ ગૃહે ગૃહે ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.83.3 in Malayalam sript:
അദ്ഭുതം മഹദാശ്ചര്യം ശ്രൂയതേ കുരുനന്ദന ।
സ്ത്രിയോ ബാലാശ്ച വൃദ്ധാശ്ച കഥയന്തി ഗൃഹേ ഗൃഹേ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.83.3 in Telugu sript:
అద్భుతం మహదాశ్చర్యం శ్రూయతే కురునన్దన ।
స్త్రియో బాలాశ్చ వృద్ధాశ్చ కథయన్తి గృహే గృహే ॥ ౩ ॥