![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.81.63
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः ।
भगवन्तः क्व संसिद्धाः का वीथी भवतामिह ॥ ६३ ॥
tebhyaḥ prayujya tāṃ pūjāṃ provāca madhusūdanaḥ |
bhagavantaḥ kva saṃsiddhāḥ kā vīthī bhavatāmiha || 63 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...fury, you sighest, O Bhima with an unquiet heart, like a flame of fire mixed with smoke. Withdrawing from company you liest down breathing hot sighs, like a weak man pressed down by a...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.81.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Puja, Pra, Madhusudana, Bhagavanta, Bhagavat, Kva, Samsiddha, Vithi, Bhavat, Bhavant, Iha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.81.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tebhyaḥ prayujya tāṃ pūjāṃ provāca madhusūdanaḥ ”
- tebhyaḥ -
-
ta (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]ta (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]tad (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]sa (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]
- prayujya -
-
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- pūjām -
-
pūjā (noun, feminine)[accusative single]
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- madhusūdanaḥ -
-
madhusūdana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “bhagavantaḥ kva saṃsiddhāḥ kā vīthī bhavatāmiha ”
- bhagavantaḥ -
-
bhagavanta (noun, masculine)[nominative single]bhagavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- saṃsiddhāḥ -
-
saṃsiddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃsiddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kā* -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- vīthī -
-
vīthī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vīthi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- bhavatām -
-
bhavat (noun, masculine)[genitive plural]bhavat (noun, neuter)[genitive plural]bhavant (pronoun, masculine)[genitive plural]bhavant (pronoun, neuter)[genitive plural]√bhū (verb class 1)[imperative active third dual]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.81.63
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.81.63 in Kannada sript:
ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯುಜ್ಯ ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಮಧುಸೂದನಃ ।
ಭಗವನ್ತಃ ಕ್ವ ಸಂಸಿದ್ಧಾಃ ಕಾ ವೀಥೀ ಭವತಾಮಿಹ ॥ ೬೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.81.63 in Bengali sript:
তেভ্যঃ প্রযুজ্য তাং পূজাং প্রোবাচ মধুসূদনঃ ।
ভগবন্তঃ ক্ব সংসিদ্ধাঃ কা বীথী ভবতামিহ ॥ ৬৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.81.63 in Gujarati sript:
તેભ્યઃ પ્રયુજ્ય તાં પૂજાં પ્રોવાચ મધુસૂદનઃ ।
ભગવન્તઃ ક્વ સંસિદ્ધાઃ કા વીથી ભવતામિહ ॥ ૬૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.81.63 in Malayalam sript:
തേഭ്യഃ പ്രയുജ്യ താം പൂജാം പ്രോവാച മധുസൂദനഃ ।
ഭഗവന്തഃ ക്വ സംസിദ്ധാഃ കാ വീഥീ ഭവതാമിഹ ॥ ൬൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.81.63 in Telugu sript:
తేభ్యః ప్రయుజ్య తాం పూజాం ప్రోవాచ మధుసూదనః ।
భగవన్తః క్వ సంసిద్ధాః కా వీథీ భవతామిహ ॥ ౬౩ ॥