![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.81.3
त्वमितः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् ।
शान्त्यर्थं भारतं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन् ॥ ३ ॥
tvamitaḥ puṇḍarīkākṣa suyodhanamamarṣaṇam |
śāntyarthaṃ bhārataṃ brūyā yattadvācyamamitrahan || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...shall at least escape all blame.' "Yudhishthira said, 'Do, O Krishna, as it pleases you. Blessed be you, go then to the Kurus. I hope to behold you return successful and prosperous...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.81.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Itah, Ita, Pundarikaksha, Suyodhana, Amarshana, Shantyartha, Bharata, Yatta, Dva, Acya, Mitrahan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.81.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvamitaḥ puṇḍarīkākṣa suyodhanamamarṣaṇam ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- itaḥ -
-
itaḥ (indeclinable)[indeclinable]ita (noun, masculine)[nominative single]√i -> ita (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third dual]
- puṇḍarīkākṣa -
-
puṇḍarīkākṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṇḍarīkākṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- suyodhanam -
-
suyodhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- amarṣaṇam -
-
amarṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amarṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amarṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “śāntyarthaṃ bhārataṃ brūyā yattadvācyamamitrahan ”
- śāntyartham -
-
śāntyartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śāntyartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhāratam -
-
bhārata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhārata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- brūyā* -
-
√brū (verb class 2)[optative active second single]
- yatta -
-
yatta (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yat -> yatta (participle, masculine)[vocative single from √yat class 1 verb]√yat -> yatta (participle, neuter)[vocative single from √yat class 1 verb]
- dvā -
-
dū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]dva (noun, masculine)[compound], [vocative single]dva (noun, neuter)[compound], [vocative single]dvā (noun, feminine)[nominative single]
- ācya -
-
ācya (indeclinable)[indeclinable]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mitrahan -
-
mitrahan (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.81.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.81.3 in Kannada sript:
ತ್ವಮಿತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ಸುಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್ ।
ಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಭಾರತಂ ಬ್ರೂಯಾ ಯತ್ತದ್ವಾಚ್ಯಮಮಿತ್ರಹನ್ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.81.3 in Bengali sript:
ত্বমিতঃ পুণ্ডরীকাক্ষ সুযোধনমমর্ষণম্ ।
শান্ত্যর্থং ভারতং ব্রূযা যত্তদ্বাচ্যমমিত্রহন্ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.81.3 in Gujarati sript:
ત્વમિતઃ પુણ્ડરીકાક્ષ સુયોધનમમર્ષણમ્ ।
શાન્ત્યર્થં ભારતં બ્રૂયા યત્તદ્વાચ્યમમિત્રહન્ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.81.3 in Malayalam sript:
ത്വമിതഃ പുണ്ഡരീകാക്ഷ സുയോധനമമര്ഷണമ് ।
ശാന്ത്യര്ഥം ഭാരതം ബ്രൂയാ യത്തദ്വാച്യമമിത്രഹന് ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.81.3 in Telugu sript:
త్వమితః పుణ్డరీకాక్ష సుయోధనమమర్షణమ్ ।
శాన్త్యర్థం భారతం బ్రూయా యత్తద్వాచ్యమమిత్రహన్ ॥ ౩ ॥