699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
जानासि हि यथा दृष्ट्वा चीराजिनधरान्वने ।
तवापि मन्युरुद्भूतो दुःखितान्प्रेक्ष्य पाण्डवान् ॥ ६ ॥
jānāsi hi yathā dṛṣṭvā cīrājinadharānvane |
tavāpi manyurudbhūto duḥkhitānprekṣya pāṇḍavān || 6 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...than alive. They that by violence rob a man of his wealth not only kill the robbed but destroy also his virtue, profit and pleasure. Some men when overtaken by poverty choose death; others...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.79.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatha, Cira, Ajina, Dhara, Vana, Vani, Yushmad, Api, Manyu, Udbhuta, Duhkhita, Prekshya, Pandava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.79.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jānāsi hi yathā dṛṣṭvā cīrājinadharānvane”
- jānāsi -
√jñā (verb class 9)[present active second single]
- hi -
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yathā -
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- cīrā -
cīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]cīrā (noun, feminine)[nominative single]
- ajina -
ajina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ajina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharān -
dhara (noun, masculine)[accusative plural]
- vane -
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “tavāpi manyurudbhūto duḥkhitānprekṣya pāṇḍavān”
- tavā -
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- api -
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- manyur -
manyu (noun, masculine)[nominative single]
- udbhūto* -
udbhūta (noun, masculine)[nominative single]
- duḥkhitān -
duḥkhita (noun, masculine)[accusative plural]
- prekṣya -
prekṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prekṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṇḍavān -
pāṇḍava (noun, masculine)[accusative plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.79.6
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 5.79.6 in Kannada sript:
ಜಾನಾಸಿ ಹಿ ಯಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೀರಾಜಿನಧರಾನ್ವನೇ ।
ತವಾಪಿ ಮನ್ಯುರುದ್ಭೂತೋ ದುಃಖಿತಾನ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 5.79.6 in Bengali sript:
জানাসি হি যথা দৃষ্ট্বা চীরাজিনধরান্বনে ।
তবাপি মন্যুরুদ্ভূতো দুঃখিতান্প্রেক্ষ্য পাণ্ডবান্ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 5.79.6 in Gujarati sript:
જાનાસિ હિ યથા દૃષ્ટ્વા ચીરાજિનધરાન્વને ।
તવાપિ મન્યુરુદ્ભૂતો દુઃખિતાન્પ્રેક્ષ્ય પાણ્ડવાન્ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 5.79.6 in Malayalam sript:
ജാനാസി ഹി യഥാ ദൃഷ്ട്വാ ചീരാജിനധരാന്വനേ ।
തവാപി മന്യുരുദ്ഭൂതോ ദുഃഖിതാന്പ്രേക്ഷ്യ പാണ്ഡവാന് ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 5.79.6 in Telugu sript:
జానాసి హి యథా దృష్ట్వా చీరాజినధరాన్వనే ।
తవాపి మన్యురుద్భూతో దుఃఖితాన్ప్రేక్ష్య పాణ్డవాన్ ॥ ౬ ॥