699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
जानासि हि यथा तेन द्रौपदी पापबुद्धिना ।
परिक्लिष्टा सभामध्ये तच्च तस्यापि मर्षितम् ॥ १८ ॥
jānāsi hi yathā tena draupadī pāpabuddhinā |
parikliṣṭā sabhāmadhye tacca tasyāpi marṣitam || 18 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...eyed Krishna; for, by being acquainted with the import of his names, I may, O son, obtain that most exalted of male beings.' "Sanjaya said, 'The auspicious names (of Kesava) have...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.76.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatha, Tad, Tena, Draupadi, Papabuddhi, Pariklishta, Sabhamadhye, Sabhamadhya, Tat, Api, Marshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.76.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jānāsi hi yathā tena draupadī pāpabuddhinā”
- jānāsi -
√jñā (verb class 9)[present active second single]
- hi -
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yathā -
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- tena -
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- draupadī -
draupadī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- pāpabuddhinā -
pāpabuddhi (noun, masculine)[instrumental single]pāpabuddhi (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “parikliṣṭā sabhāmadhye tacca tasyāpi marṣitam”
- parikliṣṭā -
parikliṣṭā (noun, feminine)[nominative single]
- sabhāmadhye -
sabhāmadhye (indeclinable)[indeclinable]sabhāmadhya (noun, masculine)[locative single]sabhāmadhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- tac -
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tasyā -
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- api -
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- marṣitam -
marṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]marṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]marṣitā (noun, feminine)[adverb]√mṛṣ -> marṣita (participle, masculine)[adverb from √mṛṣ]√mṛṣ -> marṣita (participle, neuter)[adverb from √mṛṣ]√mṛṣ -> marṣitā (participle, feminine)[adverb from √mṛṣ]√mṛṣ -> marṣita (participle, masculine)[accusative single from √mṛṣ]√mṛṣ -> marṣita (participle, neuter)[nominative single from √mṛṣ], [accusative single from √mṛṣ]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.76.18
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 5.76.18 in Kannada sript:
ಜಾನಾಸಿ ಹಿ ಯಥಾ ತೇನ ದ್ರೌಪದೀ ಪಾಪಬುದ್ಧಿನಾ ।
ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ತಚ್ಚ ತಸ್ಯಾಪಿ ಮರ್ಷಿತಮ್ ॥ ೧೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 5.76.18 in Bengali sript:
জানাসি হি যথা তেন দ্রৌপদী পাপবুদ্ধিনা ।
পরিক্লিষ্টা সভামধ্যে তচ্চ তস্যাপি মর্ষিতম্ ॥ ১৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 5.76.18 in Gujarati sript:
જાનાસિ હિ યથા તેન દ્રૌપદી પાપબુદ્ધિના ।
પરિક્લિષ્ટા સભામધ્યે તચ્ચ તસ્યાપિ મર્ષિતમ્ ॥ ૧૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 5.76.18 in Malayalam sript:
ജാനാസി ഹി യഥാ തേന ദ്രൌപദീ പാപബുദ്ധിനാ ।
പരിക്ലിഷ്ടാ സഭാമധ്യേ തച്ച തസ്യാപി മര്ഷിതമ് ॥ ൧൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 5.76.18 in Telugu sript:
జానాసి హి యథా తేన ద్రౌపదీ పాపబుద్ధినా ।
పరిక్లిష్టా సభామధ్యే తచ్చ తస్యాపి మర్షితమ్ ॥ ౧౮ ॥