![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.70.3
त्वां हि माधव संश्रित्य निर्भया मोहदर्पितम् ।
धार्तराष्ट्रं सहामात्यं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ३ ॥
tvāṃ hi mādhava saṃśritya nirbhayā mohadarpitam |
dhārtarāṣṭraṃ sahāmātyaṃ svamaṃśamanuyuñjmahe || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...not, therefore, bend your mind to war!'" "Dhritarashtra said, 'Yudhishthira the son of Pandu is endued with Kshatriya energy and leads the Brahmacarya mode of life from his very...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.70.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Madhava, Nirbhaya, Moha, Darpita, Dhartarashtra, Sahamatya, Sva, Amsha, Anu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.70.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvāṃ hi mādhava saṃśritya nirbhayā mohadarpitam ”
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mādhava -
-
mādhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]mādhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śritya -
-
√śri -> śritya (absolutive)[absolutive from √śri]
- nirbhayā* -
-
nirbhaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirbhayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- moha -
-
moha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- darpitam -
-
darpita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darpita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darpitā (noun, feminine)[adverb]√dṛp -> darpita (participle, masculine)[adverb from √dṛp]√dṛp -> darpita (participle, neuter)[adverb from √dṛp]√dṛp -> darpitā (participle, feminine)[adverb from √dṛp]√dṛp -> darpita (participle, masculine)[accusative single from √dṛp]√dṛp -> darpita (participle, neuter)[nominative single from √dṛp], [accusative single from √dṛp]
- Line 2: “dhārtarāṣṭraṃ sahāmātyaṃ svamaṃśamanuyuñjmahe ”
- dhārtarāṣṭram -
-
dhārtarāṣṭra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhārtarāṣṭra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sahāmātyam -
-
sahāmātya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahāmātya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sahāmātyā (noun, feminine)[adverb]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- aṃśam -
-
aṃśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- anu -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb]anu (Preverb)[Preverb]
- yuñjmahe -
-
√yuj (verb class 7)[present middle first plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.70.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.70.3 in Kannada sript:
ತ್ವಾಂ ಹಿ ಮಾಧವ ಸಂಶ್ರಿತ್ಯ ನಿರ್ಭಯಾ ಮೋಹದರ್ಪಿತಮ್ ।
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಹಾಮಾತ್ಯಂ ಸ್ವಮಂಶಮನುಯುಞ್ಜ್ಮಹೇ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.70.3 in Bengali sript:
ত্বাং হি মাধব সংশ্রিত্য নির্ভযা মোহদর্পিতম্ ।
ধার্তরাষ্ট্রং সহামাত্যং স্বমংশমনুযুঞ্জ্মহে ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.70.3 in Gujarati sript:
ત્વાં હિ માધવ સંશ્રિત્ય નિર્ભયા મોહદર્પિતમ્ ।
ધાર્તરાષ્ટ્રં સહામાત્યં સ્વમંશમનુયુઞ્જ્મહે ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.70.3 in Malayalam sript:
ത്വാം ഹി മാധവ സംശ്രിത്യ നിര്ഭയാ മോഹദര്പിതമ് ।
ധാര്തരാഷ്ട്രം സഹാമാത്യം സ്വമംശമനുയുഞ്ജ്മഹേ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.70.3 in Telugu sript:
త్వాం హి మాధవ సంశ్రిత్య నిర్భయా మోహదర్పితమ్ ।
ధార్తరాష్ట్రం సహామాత్యం స్వమంశమనుయుఞ్జ్మహే ॥ ౩ ॥