![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.69.7
त्रैलोक्यनिर्माणकरं जनित्रं देवासुराणामथ नागरक्षसाम् ।
नराधिपानां विदुषां प्रधानमिन्द्रानुजं तं शरणं प्रपद्ये ॥ ७ ॥
trailokyanirmāṇakaraṃ janitraṃ devāsurāṇāmatha nāgarakṣasām |
narādhipānāṃ viduṣāṃ pradhānamindrānujaṃ taṃ śaraṇaṃ prapadye || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Dussasana, and Vikarna and king Duryodhana, and Bhishma,—Do not suffer yourselves to be slain by Arjuna, who is protected by the celestials. Before that happens, let some good man approach...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.69.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Trailokya, Nirmana, Kara, Janitra, Devasura, Atha, Nagara, Ksha, Naradhipa, Vidusha, Vidus, Vidvas, Pradhana, Indranuja, Sharana, Yah, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.69.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “trailokyanirmāṇakaraṃ janitraṃ devāsurāṇāmatha nāgarakṣasām ”
- trailokya -
-
trailokya (noun, masculine)[compound], [vocative single]trailokya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirmāṇa -
-
nirmāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karam -
-
kara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- janitram -
-
janitra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- devāsurāṇām -
-
devāsura (noun, masculine)[genitive plural]devāsura (noun, neuter)[genitive plural]devāsurā (noun, feminine)[genitive plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- nāgara -
-
nāgara (noun, masculine)[compound], [vocative single]nāgara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣa -
-
kṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sām -
-
so (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “narādhipānāṃ viduṣāṃ pradhānamindrānujaṃ taṃ śaraṇaṃ prapadye ”
- narādhipānām -
-
narādhipa (noun, masculine)[genitive plural]
- viduṣām -
-
viduṣā (noun, feminine)[accusative single]vidus (noun, masculine)[genitive plural]vidus (noun, neuter)[genitive plural]vidvas (noun, masculine)[genitive plural]vidvas (noun, neuter)[genitive plural]√vid -> vidvas (participle, masculine)[genitive plural from √vid class 2 verb]√vid -> vidvas (participle, neuter)[genitive plural from √vid class 2 verb]
- pradhānam -
-
pradhāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradhāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradhānā (noun, feminine)[adverb]
- indrānujam -
-
indrānuja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- śaraṇam -
-
śaraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaraṇā (noun, feminine)[adverb]
- prapad -
-
prapad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.69.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.69.7 in Kannada sript:
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಿರ್ಮಾಣಕರಂ ಜನಿತ್ರಂ ದೇವಾಸುರಾಣಾಮಥ ನಾಗರಕ್ಷಸಾಮ್ ।
ನರಾಧಿಪಾನಾಂ ವಿದುಷಾಂ ಪ್ರಧಾನಮಿನ್ದ್ರಾನುಜಂ ತಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.69.7 in Bengali sript:
ত্রৈলোক্যনির্মাণকরং জনিত্রং দেবাসুরাণামথ নাগরক্ষসাম্ ।
নরাধিপানাং বিদুষাং প্রধানমিন্দ্রানুজং তং শরণং প্রপদ্যে ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.69.7 in Gujarati sript:
ત્રૈલોક્યનિર્માણકરં જનિત્રં દેવાસુરાણામથ નાગરક્ષસામ્ ।
નરાધિપાનાં વિદુષાં પ્રધાનમિન્દ્રાનુજં તં શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.69.7 in Malayalam sript:
ത്രൈലോക്യനിര്മാണകരം ജനിത്രം ദേവാസുരാണാമഥ നാഗരക്ഷസാമ് ।
നരാധിപാനാം വിദുഷാം പ്രധാനമിന്ദ്രാനുജം തം ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.69.7 in Telugu sript:
త్రైలోక్యనిర్మాణకరం జనిత్రం దేవాసురాణామథ నాగరక్షసామ్ ।
నరాధిపానాం విదుషాం ప్రధానమిన్ద్రానుజం తం శరణం ప్రపద్యే ॥ ౭ ॥