Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.64.15

ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं धनंजयं चैव नमस्य सत्वरः ।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥ १५ ॥

tato'hamāmantrya caturbhujaṃ hariṃ dhanaṃjayaṃ caiva namasya satvaraḥ |
javena saṃprāpta ihāmaradyute tavāntikaṃ prāpayituṃ vaco mahat || 15 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Duryodhana, asked Sanjaya again, anxious to known more about the doings of the Pandavas.'" "Duryodhana said, 'Having obtained, O Sanjaya, an army numbering seven Akshauhinis, what...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.64.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Aha, Asmad, Amantrya, Caturbhuja, Hari, Dhananjaya, Nama, Namasya, Satvara, Java, Samprapta, Iha, Yut, Yuta, Yuti, Tavas, Tika, Pra, Vaca, Vacas, Mahat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.64.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tato'hamāmantrya caturbhujaṃ hariṃ dhanaṃjayaṃ caiva namasya satvaraḥ
  • tato' -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • āmantrya -
  • āmantrya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āmantrya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • caturbhujam -
  • caturbhuja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    caturbhuja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    caturbhujā (noun, feminine)
    [adverb]
  • harim -
  • hari (noun, masculine)
    [accusative single]
    hari (noun, feminine)
    [accusative single]
  • dhanañjayam -
  • dhanañjaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhanañjaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhanañjayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • namasya -
  • namasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    namasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nama (noun, masculine)
    [genitive single]
  • satvaraḥ -
  • satvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “javena saṃprāpta ihāmaradyute tavāntikaṃ prāpayituṃ vaco mahat
  • javena -
  • java (noun, masculine)
    [instrumental single]
    java (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • samprāpta* -
  • samprāpta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ihā -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • amarad -
  • mṛ (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • yute -
  • yut (noun, masculine)
    [dative single]
    yut (noun, neuter)
    [dative single]
    yuta (noun, masculine)
    [locative single]
    yuta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    yutā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    yuti (noun, feminine)
    [vocative single]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [locative single from √yu class 2 verb], [locative single from √yu class 6 verb], [locative single from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [nominative dual from √yu class 2 verb], [vocative dual from √yu class 2 verb], [accusative dual from √yu class 2 verb], [locative single from √yu class 2 verb], [nominative dual from √yu class 6 verb], [vocative dual from √yu class 6 verb], [accusative dual from √yu class 6 verb], [locative single from √yu class 6 verb], [nominative dual from √yu class 9 verb], [vocative dual from √yu class 9 verb], [accusative dual from √yu class 9 verb], [locative single from √yu class 9 verb]
    yu -> yutā (participle, feminine)
    [nominative dual from √yu class 2 verb], [vocative single from √yu class 2 verb], [vocative dual from √yu class 2 verb], [accusative dual from √yu class 2 verb], [nominative dual from √yu class 6 verb], [vocative single from √yu class 6 verb], [vocative dual from √yu class 6 verb], [accusative dual from √yu class 6 verb], [nominative dual from √yu class 9 verb], [vocative single from √yu class 9 verb], [vocative dual from √yu class 9 verb], [accusative dual from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [locative single from √yu class 3 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [nominative dual from √yu class 3 verb], [vocative dual from √yu class 3 verb], [accusative dual from √yu class 3 verb], [locative single from √yu class 3 verb]
    yu -> yutā (participle, feminine)
    [nominative dual from √yu class 3 verb], [vocative single from √yu class 3 verb], [vocative dual from √yu class 3 verb], [accusative dual from √yu class 3 verb]
    yu (verb class 2)
    [present middle third single]
  • tavān -
  • tavas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tikam -
  • tika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • prā -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āpayitum -
  • āp -> āpayitum (infinitive)
    [infinitive from √āp]
    i -> āpayitum (infinitive)
    [infinitive from √i]
  • vaco* -
  • vacas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vacas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahat -
  • atimahat (noun, masculine)
    [compound]
    mahat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.64.15

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.64.15 in Kannada sript:
ತತೋಽಹಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಚತುರ್ಭುಜಂ ಹರಿಂ ಧನಂಜಯಂ ಚೈವ ನಮಸ್ಯ ಸತ್ವರಃ ।
ಜವೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತ ಇಹಾಮರದ್ಯುತೇ ತವಾನ್ತಿಕಂ ಪ್ರಾಪಯಿತುಂ ವಚೋ ಮಹತ್ ॥ ೧೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.64.15 in Bengali sript:
ততোঽহমামন্ত্র্য চতুর্ভুজং হরিং ধনংজযং চৈব নমস্য সত্বরঃ ।
জবেন সংপ্রাপ্ত ইহামরদ্যুতে তবান্তিকং প্রাপযিতুং বচো মহত্ ॥ ১৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.64.15 in Gujarati sript:
તતોઽહમામન્ત્ર્ય ચતુર્ભુજં હરિં ધનંજયં ચૈવ નમસ્ય સત્વરઃ ।
જવેન સંપ્રાપ્ત ઇહામરદ્યુતે તવાન્તિકં પ્રાપયિતું વચો મહત્ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.64.15 in Malayalam sript:
തതോഽഹമാമന്ത്ര്യ ചതുര്ഭുജം ഹരിം ധനംജയം ചൈവ നമസ്യ സത്വരഃ ।
ജവേന സംപ്രാപ്ത ഇഹാമരദ്യുതേ തവാന്തികം പ്രാപയിതും വചോ മഹത് ॥ ൧൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.64.15 in Telugu sript:
తతోఽహమామన్త్ర్య చతుర్భుజం హరిం ధనంజయం చైవ నమస్య సత్వరః ।
జవేన సంప్రాప్త ఇహామరద్యుతే తవాన్తికం ప్రాపయితుం వచో మహత్ ॥ ౧౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: