Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.48.8
नरनारायणावेतौ लोकाल्लोकं समास्थितौ ।
ऊर्जितौ स्वेन तपसा महासत्त्वपराक्रमौ ॥ ८ ॥
naranārāyaṇāvetau lokāllokaṃ samāsthitau |
ūrjitau svena tapasā mahāsattvaparākramau || 8 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...on the other hand, should be known by you to be possessed of the knowledge of the Brahman who does not deviate from Truth. O Kshatriya, the verses that were recited by Atharvan to a conclave...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.48.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Naranarayana, Naranarayanau, Eta, Eti, Esha, Loka, Samasthita, Urjita, Sva, Tapasa, Mahasattva, Parakrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.48.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “naranārāyaṇāvetau lokāllokaṃ samāsthitau ”
- naranārāyaṇāve -
-
naranārāyaṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]naranārāyaṇau (noun, masculine)[dative single]naranārāyaṇau (noun, feminine)[dative single]
- etau -
-
eta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[locative single]eṣa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- lokāl -
-
loka (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- lokam -
-
loka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- samāsthitau -
-
samāsthita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “ūrjitau svena tapasā mahāsattvaparākramau ”
- ūrjitau -
-
ūrjita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√ūrj -> ūrjita (participle, masculine)[nominative dual from √ūrj class 1 verb], [vocative dual from √ūrj class 1 verb], [accusative dual from √ūrj class 1 verb], [nominative dual from √ūrj class 2 verb], [vocative dual from √ūrj class 2 verb], [accusative dual from √ūrj class 2 verb], [nominative dual from √ūrj class 7 verb], [vocative dual from √ūrj class 7 verb], [accusative dual from √ūrj class 7 verb]
- svena -
-
sva (noun, masculine)[instrumental single]sva (noun, neuter)[instrumental single]
- tapasā* -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mahāsattva -
-
mahāsattva (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahāsattva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parākramau -
-
parākrama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.48.8
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.48.8 in Kannada sript:
ನರನಾರಾಯಣಾವೇತೌ ಲೋಕಾಲ್ಲೋಕಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತೌ ।
ಊರ್ಜಿತೌ ಸ್ವೇನ ತಪಸಾ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಪರಾಕ್ರಮೌ ॥ ೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.48.8 in Bengali sript:
নরনারাযণাবেতৌ লোকাল্লোকং সমাস্থিতৌ ।
ঊর্জিতৌ স্বেন তপসা মহাসত্ত্বপরাক্রমৌ ॥ ৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.48.8 in Gujarati sript:
નરનારાયણાવેતૌ લોકાલ્લોકં સમાસ્થિતૌ ।
ઊર્જિતૌ સ્વેન તપસા મહાસત્ત્વપરાક્રમૌ ॥ ૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.48.8 in Malayalam sript:
നരനാരായണാവേതൌ ലോകാല്ലോകം സമാസ്ഥിതൌ ।
ഊര്ജിതൌ സ്വേന തപസാ മഹാസത്ത്വപരാക്രമൌ ॥ ൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.48.8 in Telugu sript:
నరనారాయణావేతౌ లోకాల్లోకం సమాస్థితౌ ।
ఊర్జితౌ స్వేన తపసా మహాసత్త్వపరాక్రమౌ ॥ ౮ ॥