Verse 5.47.83

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.47.83). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “paryāgataṃ mama kṛṣṇasya caiva yo manyate kalahaṃ saṃprayujya”
• paryāgatam -
• paryāgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  paryāgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  paryāgatā (noun, feminine)

  [adverb]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• kṛṣṇasya -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• manyate -
• √man (verb class 4)

  [present middle third single], [present passive third single]

  √man (verb class 8)

  [present passive third single]
• kalaham -
• kalaha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kalahā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse samprayujya
• Line 2: “śakyaṃ hartuṃ pāṇḍavānāṃ mamatvaṃ tadveditā saṃyugaṃ tatra gatvā”
• śakyam -
• śakya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śakya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śakyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śak -> śakya (participle, masculine)

  [accusative single from √śak class 5 verb]

  √śak -> śakya (participle, neuter)

  [nominative single from √śak class 5 verb], [accusative single from √śak class 5 verb]
• hartum -
• √hṛ -> hartum (infinitive)

  [infinitive from √hṛ]

  hartu (noun, masculine)

  [accusative single]
• pāṇḍavānām -
• pāṇḍava (noun, masculine)

  [genitive plural]

  pāṇḍava (noun, neuter)

  [genitive plural]
• mamatvam -
• mamatva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• veditā -
• veditṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  veditā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vid -> veditā (participle, feminine)

  [nominative single from √vid]

  √vid -> veditā (participle, feminine)

  [nominative single from √vid]

  √vid (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]

  √vid (verb class 7)

  [periphrastic-future active third single]
• saṃyugam -
• saṃyuga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• gatvā -
• √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]

  √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]

  √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]