![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.47.75
न तं देवाः सह शक्रेण सेहिरे समागता आहरणाय भीताः ।
दृष्ट्वा च ते विक्रमं केशवस्य बलं तथैवास्त्रमवारणीयम् ॥ ७५ ॥
na taṃ devāḥ saha śakreṇa sehire samāgatā āharaṇāya bhītāḥ |
dṛṣṭvā ca te vikramaṃ keśavasya balaṃ tathaivāstramavāraṇīyam || 75 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...to be one of life’s aims, he that is exceedingly proud, he that grieves having given away, he that never spends money, he that persecutes his subjects by exacting hateful taxes, he that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.47.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Saha, Shakra, Samagata, Aharana, Bhita, Tad, Yushmad, Vikrama, Keshava, Bala, Tatha, Eva, Tra, Avaraniya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.47.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na taṃ devāḥ saha śakreṇa sehire samāgatā āharaṇāya bhītāḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- śakreṇa -
-
śakra (noun, masculine)[instrumental single]śakra (noun, neuter)[instrumental single]
- sehire -
-
√sah (verb class 1)[perfect middle third plural]√sah (verb class 4)[perfect middle third plural]
- samāgatā* -
-
samāgata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samāgatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- āharaṇāya -
-
āharaṇa (noun, masculine)[dative single]āharaṇa (noun, neuter)[dative single]
- bhītāḥ -
-
bhīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “dṛṣṭvā ca te vikramaṃ keśavasya balaṃ tathaivāstramavāraṇīyam ”
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vikramam -
-
vikrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- keśavasya -
-
keśava (noun, masculine)[genitive single]keśava (noun, neuter)[genitive single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- evās -
-
eva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]evā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tram -
-
tra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trā (noun, feminine)[adverb]
- avāraṇīyam -
-
avāraṇīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avāraṇīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avāraṇīyā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.47.75
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.47.75 in Kannada sript:
ನ ತಂ ದೇವಾಃ ಸಹ ಶಕ್ರೇಣ ಸೇಹಿರೇ ಸಮಾಗತಾ ಆಹರಣಾಯ ಭೀತಾಃ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ತೇ ವಿಕ್ರಮಂ ಕೇಶವಸ್ಯ ಬಲಂ ತಥೈವಾಸ್ತ್ರಮವಾರಣೀಯಮ್ ॥ ೭೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.47.75 in Bengali sript:
ন তং দেবাঃ সহ শক্রেণ সেহিরে সমাগতা আহরণায ভীতাঃ ।
দৃষ্ট্বা চ তে বিক্রমং কেশবস্য বলং তথৈবাস্ত্রমবারণীযম্ ॥ ৭৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.47.75 in Gujarati sript:
ન તં દેવાઃ સહ શક્રેણ સેહિરે સમાગતા આહરણાય ભીતાઃ ।
દૃષ્ટ્વા ચ તે વિક્રમં કેશવસ્ય બલં તથૈવાસ્ત્રમવારણીયમ્ ॥ ૭૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.47.75 in Malayalam sript:
ന തം ദേവാഃ സഹ ശക്രേണ സേഹിരേ സമാഗതാ ആഹരണായ ഭീതാഃ ।
ദൃഷ്ട്വാ ച തേ വിക്രമം കേശവസ്യ ബലം തഥൈവാസ്ത്രമവാരണീയമ് ॥ ൭൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.47.75 in Telugu sript:
న తం దేవాః సహ శక్రేణ సేహిరే సమాగతా ఆహరణాయ భీతాః ।
దృష్ట్వా చ తే విక్రమం కేశవస్య బలం తథైవాస్త్రమవారణీయమ్ ॥ ౭౫ ॥