Verse 5.47.73

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.47.73). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ayaṃ saubhaṃ yodhayāmāsa khasthaṃ vibhīṣaṇaṃ māyayā śālvarājam ”
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• saubham -
• saubha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yodhayā -
• yodhā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• amāsa -
• amāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  amāsa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• khastham -
• khastha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  khastha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  khasthā (noun, feminine)

  [adverb]
• vibhīṣaṇam -
• vibhīṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vibhīṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vibhīṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• māyayā -
• māyā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• śālvarājam -
• śālvarāja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śālvarājan (noun, masculine)

  [adverb]
• Line 2: “saubhadvāri pratyagṛhṇācchataghnīṃ dorbhyāṃ ka enaṃ viṣaheta martyaḥ ”
• saubhadvāri -
• saubhadvār (noun, feminine)

  [locative single]
• pratya -
• prati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  prati (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  pratī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  pratī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  prati (Preverb)

  [Preverb]
• agṛhṇācch -
• √grah (verb class 9)

  [imperfect active third single]
• śataghnīm -
• śataghnī (noun, feminine)

  [accusative single]
• dorbhyām -
• dos (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• ka* -
• Cannot analyse enam*vi
• viṣahe -
• viṣaha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  viṣaha (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  viṣahā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  viṣahan (noun, masculine)

  [nominative single]
• ita -
• ita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> ita (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• martyaḥ -
• martya (noun, masculine)

  [nominative single]