Verse 5.47.53

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.47.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadā draṣṭā patataḥ syandanebhyo mahāgajebhyo'śvagatāṃśca yodhān ”
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• draṣṭā -
• draṣṭṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  draṣṭā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √dṛś (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• patataḥ -
• patat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  patat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  √pat -> patat (participle, masculine)

  [accusative plural from √pat class 1 verb], [ablative single from √pat class 1 verb], [genitive single from √pat class 1 verb]

  √pat -> patat (participle, neuter)

  [ablative single from √pat class 1 verb], [genitive single from √pat class 1 verb]

  √pat (verb class 1)

  [present active third dual]
• syandanebhyo* -
• syandana (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]

  syandana (noun, neuter)

  [dative plural], [ablative plural]
• mahāgajebhyo' -
• mahāgaja (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]
• aśva -
• aśva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• gatāṃś -
• gata (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yodhān -
• yodha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 2: “śarairhatānpātitāṃścaiva raṅge tadā yuddhaṃ dhārtarāṣṭro'nvatapsyat ”
• śarair -
• śara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  śara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• hatān -
• hata (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [accusative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
• pātitāṃś -
• pātita (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √pat -> pātita (participle, masculine)

  [accusative plural from √pat]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• raṅge -
• raṅga (noun, masculine)

  [locative single]

  raṅga (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  raṅgā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √raṅg (verb class 1)

  [present middle first single]
• tadā* -
• tadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• yuddham -
• yuddha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yuddha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yuddhā (noun, feminine)

  [adverb]

  √yudh -> yuddha (participle, masculine)

  [accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yuddha (participle, neuter)

  [nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
• dhārtarāṣṭro' -
• dhārtarāṣṭra (noun, masculine)

  [nominative single]
• anva -
• anu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anu (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  anu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  anu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anu (Preverb)

  [Preverb]
• atapsyat -
• √tap (verb class 1)

  [conditional active third single]

  √tap (verb class 4)

  [conditional active third single]