![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.45.19
सदा सदासत्कृतः स्यान्न मृत्युरमृतं कुतः ।
सत्यानृते सत्यसमानबन्धने सतश्च योनिरसतश्चैक एव ।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम् ॥ १९ ॥
sadā sadāsatkṛtaḥ syānna mṛtyuramṛtaṃ kutaḥ |
satyānṛte satyasamānabandhane sataśca yonirasataścaika eva |
yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of the Bharata race, that ancient and immortal Rishi Sanat-sujata who, leading a life perpetual celibacy, has said that there is no Death,—that foremost of all intelligent persons,—will...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.45.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sada, Sad, Asatkrita, Syat, Sya, Mrityu, Amrita, Kutah, Kuta, Satyanrita, Sat, Sati, Satya, Asamana, Bandhana, Satah, Sata, Yoni, Yonin, Rasatah, Rasat, Aika, Eva, Yogin, Yogi, Prapashyat, Bhagavanta, Bhagavat, Sanatana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.45.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sadā sadāsatkṛtaḥ syānna mṛtyuramṛtaṃ kutaḥ ”
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sada (noun, masculine)[compound], [vocative single]sada (noun, neuter)[compound], [vocative single]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]√sad (verb class 6)[imperative active second single]
- asatkṛtaḥ -
-
asatkṛta (noun, masculine)[nominative single]
- syān -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mṛtyur -
-
mṛtyu (noun, masculine)[nominative single]
- amṛtam -
-
amṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amṛtā (noun, feminine)[adverb]
- kutaḥ -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “satyānṛte satyasamānabandhane sataśca yonirasataścaika eva ”
- satyānṛte -
-
satyānṛta (noun, masculine)[locative single]satyānṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]satyānṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- satya -
-
satī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]satya (noun, masculine)[compound], [vocative single]satya (noun, neuter)[compound], [vocative single]sati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sat (noun, masculine)[locative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- asamāna -
-
asamāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]asamāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandhane -
-
bandhana (noun, masculine)[locative single]bandhana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sataś -
-
sataḥ (indeclinable)[indeclinable]sat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]sat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sata (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yoni -
-
yonī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yonin (noun, masculine)[compound], [adverb]yonin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rasataś -
-
rasataḥ (indeclinable)[indeclinable]√ras -> rasat (participle, masculine)[accusative plural from √ras class 1 verb], [ablative single from √ras class 1 verb], [genitive single from √ras class 1 verb]√ras -> rasat (participle, neuter)[ablative single from √ras class 1 verb], [genitive single from √ras class 1 verb]√ras (verb class 1)[present active third dual]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aika* -
-
aika (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “yoginastaṃ prapaśyanti bhagavantaṃ sanātanam ”
- yoginas -
-
yogin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]yogin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yogī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- prapaśyanti -
-
prapaśyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhagavantam -
-
bhagavanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhagavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sanātanam -
-
sanātana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sanātana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.45.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.45.19 in Kannada sript:
ಸದಾ ಸದಾಸತ್ಕೃತಃ ಸ್ಯಾನ್ನ ಮೃತ್ಯುರಮೃತಂ ಕುತಃ ।
ಸತ್ಯಾನೃತೇ ಸತ್ಯಸಮಾನಬನ್ಧನೇ ಸತಶ್ಚ ಯೋನಿರಸತಶ್ಚೈಕ ಏವ ।
ಯೋಗಿನಸ್ತಂ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ತಿ ಭಗವನ್ತಂ ಸನಾತನಮ್ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.45.19 in Bengali sript:
সদা সদাসত্কৃতঃ স্যান্ন মৃত্যুরমৃতং কুতঃ ।
সত্যানৃতে সত্যসমানবন্ধনে সতশ্চ যোনিরসতশ্চৈক এব ।
যোগিনস্তং প্রপশ্যন্তি ভগবন্তং সনাতনম্ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.45.19 in Gujarati sript:
સદા સદાસત્કૃતઃ સ્યાન્ન મૃત્યુરમૃતં કુતઃ ।
સત્યાનૃતે સત્યસમાનબન્ધને સતશ્ચ યોનિરસતશ્ચૈક એવ ।
યોગિનસ્તં પ્રપશ્યન્તિ ભગવન્તં સનાતનમ્ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.45.19 in Malayalam sript:
സദാ സദാസത്കൃതഃ സ്യാന്ന മൃത്യുരമൃതം കുതഃ ।
സത്യാനൃതേ സത്യസമാനബന്ധനേ സതശ്ച യോനിരസതശ്ചൈക ഏവ ।
യോഗിനസ്തം പ്രപശ്യന്തി ഭഗവന്തം സനാതനമ് ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.45.19 in Telugu sript:
సదా సదాసత్కృతః స్యాన్న మృత్యురమృతం కుతః ।
సత్యానృతే సత్యసమానబన్ధనే సతశ్చ యోనిరసతశ్చైక ఏవ ।
యోగినస్తం ప్రపశ్యన్తి భగవన్తం సనాతనమ్ ॥ ౧౯ ॥