![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.44.5
शरीरमेतौ कुरुतः पिता माता च भारत ।
आचार्यशास्ता या जातिः सा सत्या साजरामरा ॥ ५ ॥
śarīrametau kurutaḥ pitā mātā ca bhārata |
ācāryaśāstā yā jātiḥ sā satyā sājarāmarā || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...children, i.e., towards the sons of Pandu and your own sons.'" "Vidura said, 'Worshipped by the good and abandoning pride, that good man who pursues his objects without outstepping...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.44.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sharira, Eta, Eti, Esha, Kuruta, Pitri, Matri, Mata, Bharata, Acarya, Shasta, Jati, Sati, Satya, Saja, Rama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.44.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śarīrametau kurutaḥ pitā mātā ca bhārata ”
- śarīram -
-
śarīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- etau -
-
eta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[locative single]eṣa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- kurutaḥ -
-
kuruta (noun, masculine)[nominative single]√kṛ (verb class 8)[present active third dual]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- mātā -
-
mātṛ (noun, masculine)[nominative single]mātā (noun, feminine)[nominative single]mātṛ (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ācāryaśāstā yā jātiḥ sā satyā sājarāmarā ”
- ācārya -
-
ācārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śāstā* -
-
√śās -> śāsta (participle, masculine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb]√śās -> śāstā (participle, feminine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb], [accusative plural from √śās class 2 verb]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- jātiḥ -
-
jāti (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- satyā -
-
satī (noun, feminine)[instrumental single]satyā (noun, feminine)[nominative single]sati (noun, feminine)[instrumental single]
- sāja -
-
sāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- rā -
-
ṛ (noun, feminine)[instrumental single]ṛ (noun, masculine)[instrumental single]rā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.44.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.44.5 in Kannada sript:
ಶರೀರಮೇತೌ ಕುರುತಃ ಪಿತಾ ಮಾತಾ ಚ ಭಾರತ ।
ಆಚಾರ್ಯಶಾಸ್ತಾ ಯಾ ಜಾತಿಃ ಸಾ ಸತ್ಯಾ ಸಾಜರಾಮರಾ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.44.5 in Bengali sript:
শরীরমেতৌ কুরুতঃ পিতা মাতা চ ভারত ।
আচার্যশাস্তা যা জাতিঃ সা সত্যা সাজরামরা ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.44.5 in Gujarati sript:
શરીરમેતૌ કુરુતઃ પિતા માતા ચ ભારત ।
આચાર્યશાસ્તા યા જાતિઃ સા સત્યા સાજરામરા ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.44.5 in Malayalam sript:
ശരീരമേതൌ കുരുതഃ പിതാ മാതാ ച ഭാരത ।
ആചാര്യശാസ്താ യാ ജാതിഃ സാ സത്യാ സാജരാമരാ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.44.5 in Telugu sript:
శరీరమేతౌ కురుతః పితా మాతా చ భారత ।
ఆచార్యశాస్తా యా జాతిః సా సత్యా సాజరామరా ॥ ౫ ॥