Verse 5.41.10

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.41.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhagavansaṃśayaḥ kaściddhṛtarāṣṭrasya mānase ”
• bhagavan -
• bhagavat (noun, masculine)

  [vocative single]

  bhagavan (noun, masculine)

  [vocative single]
• saṃśayaḥ -
• saṃśaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• kaś -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• ciddh -
• cit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• hṛta -
• hṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √hṛ -> hṛta (participle, masculine)

  [vocative single from √hṛ class 1 verb]

  √hṛ -> hṛta (participle, neuter)

  [vocative single from √hṛ class 1 verb]
• rāṣṭrasya -
• rāṣṭra (noun, masculine)

  [genitive single]

  rāṣṭra (noun, neuter)

  [genitive single]
• mānase -
• mānasa (noun, masculine)

  [locative single]

  mānasa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mānasā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √mān (verb class 1)

  [present middle second single]
• Line 2: “yo na śakyo mayā vaktuṃ tamasmai vaktumarhasi ”
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śakyo* -
• śakya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śak -> śakya (participle, masculine)

  [nominative single from √śak class 5 verb]
• mayā* -
• maya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vaktum -
• √vac -> vaktum (infinitive)

  [infinitive from √vac]

  √vac -> vaktum (infinitive)

  [infinitive from √vac]
• tama -
• tama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• smai -
• vaktum -
• √vac -> vaktum (infinitive)

  [infinitive from √vac]

  √vac -> vaktum (infinitive)

  [infinitive from √vac]
• arhasi -
• √arh (verb class 1)

  [present active second single]
• Line 3: “yaṃ śrutvāyaṃ manuṣyendraḥ sukhaduḥkhātigo bhavet ”
• yam -
• ya (noun, masculine)

  [accusative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• manuṣyendraḥ -
• manuṣyendra (noun, masculine)

  [nominative single]
• sukhaduḥkhā -
• sukhaduḥkha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• atigo* -
• atiga (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhavet -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]